"já devia saber que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان علي أن أعرف أن
• كان يجب أن أعرف
• كان يجب أن أعلم
• لقد عرفت أن
• ينبغي أن أعرف

Já devia saber que era para isto.
كان علي أن أعرف أن هذا ماسيكون عليه الامر

Já devia saber que não resultaria entre nós.
كان علي أن أعرف أن الأمر لن ينجح بيننا.

Já devia saber que ias inventar uma ideia manhosa para o evitar.
كان يجب أن أعرف أنّك ستخترع فكرة غير مكتملة لتجنب ذلك

Já devia saber que o Sr. estaria pronto para começar o dia.
كان يجب أن أعرف أنك مستيقظ و مستعد لهذا اليوم

Já devia saber que o sentimento não ia ser duradouro, pois, mais uma vez, ia ser deixada de parte.
كان يجب أن أعلم أن ذلك الدفء والإحتواء والشعور بالأمل لن يدوم لأن مرة أخرى كنتُ سأُترك في العراء.

Eu Já devia saber que nada ia acontecer quando aqui entrou.
لقد عرفت أن لا شيئا سيحدث عندما جئت هنا.

Já devia saber que tinhas um trunfo na manga.
كان ينبغي أن أعرف أن لديك طريقة جيدة في الإقناع.

Já devia saber que não podias ficar feliz por mim.
كان يجب أن أعرف أنك لا يمكن أن تكون سعيداً من أجلي

Já devia saber que não devia guardar as minhas antiguidades no escritório.
كان يجب أن أعرف أنه من الخطأ أن أُخزن تُحَفِي في المكتب

Já devia saber que ouvir-te só piora as coisas.
كان يجب أن أعرف أن الإستماع لكِ سيجعل الأمور أسوء فحسب

Já devia saber que não conseguia vencer-te dois dias seguidos.
كان يجب أن أعرف أنني لا أستطيع الوصول قبلك في يومين متتاليين

Já devia saber que me ia trair.
كان يجب أن أعلم أنك ستغدر بى

Já devia saber que ias dizer isso.
كان يجب أن أعلم أنك ستقول ذلك

Pois, bem, Já devia saber que não era boa ideia conhecer um tipo através do Cole.
نعم، حسنا، لقد عرفت أن أفضل من التفكير أستطع تلبية الرجل من خلال كول.

Já devia saber que tudo para ti tem um preço.
ينبغي أن أعرف لا شيء منك مجّاني أبدًا