"já devia ter feito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان يجب أن أفعله
• كان يجب أن أفعل
• وجب أن أفعله
• توجب علي فعله منذ أسابيع
• كان عليَّ فعله
• كان علي فعله

Algo que já devia ter feito há muito tempo.
شيىء كان يجب أن أفعله منذ زمن طويل

É algo que já devia ter feito há muito tempo.
إنه شيء كان يجب أن أفعله منذ فترة طويلة

Eu já devia ter feito isto há muito tempo.
كان يجب أن أفعل ذلك منذ زمنٍ طويل

já devia ter feito isto há mais tempo.
كان يجب أن أفعل هذا منذ زمن طويل

Tantos trabalhos para fazer uma coisa que já devia ter feito há muito tempo.
كل هذا العناء لأفعل شيئاً وجب أن أفعله منذ وقت طويل.

Caí em mim e fiz o que já devia ter feito.
لقد عدت لرشدي وفعلت ما توجب علي فعله منذ أسابيع مضت

Não devo ser punido por uma coisa que já devia ter feito há muito tempo.
ولا يجب أن أعاقب على شيء كان عليَّ فعله منذ وقت طويل

Fazer uma coisa que já devia ter feito há muito tempo.
سأذهب لفعل شيء كان علي فعله منذ وقت طويل

Filho, estou a fazer algo que já devia ter feito há muito tempo.
بني ، سأفعل شيئاً كان يجب أن أفعله منذ زمن

Algo que eu já devia ter feito há muito tempo.
وهذا شيء كان يجب أن أفعله منذ مدة طويلة

Algo que já devia ter feito há muito tempo.
شيء كان يجب أن أفعله منذ وقت طويل

já devia ter feito isto há muito tempo.
كان يجب أن أفعل هذا منذ زمن طويل

já devia ter feito isto há imenso tempo.
كان يجب أن أفعل هذا منذُ فترة طويلة.

já devia ter feito isto há séculos!
كان يجب أن أفعل هذا منذ زمن بعيد.

Vou fazer o que já devia ter feito há muito tempo.
سأفعل ما وجب أن أفعله قبل وقت طويل.

Estou a fazer uma coisa que já devia ter feito há muito tempo.
أفعل ما كان عليَّ فعله منذ وقت طويل.

Uma coisa que já devia ter feito... há muito tempo.
شيء أظن كان علي فعله مُنذ وقتِ طويل