"já era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان قد
• كان الوقت
• لقد حان
• انها مسألة
• قد حان
• كان الأوان قد
• كان بالفعل
• كانت بالفعل

Quando assumiu o comando do sultanato, tinha apenas 12 anos de idade, mas já era bem versado em política otomana.
عندما تولى مقاليد الأمور كسلطان كان عمره أنذاك إثنى عشر عاما ولكنه كان قد تمرس فى السياسة العثمانية

No dia em que o Solly salvou a minha vida ele já era o meu herói.
في ذلك اليوم الذي أنقذ فيه سولي حياتي، كان قد أصبح بطلي.

e óbvio que nao era suposto estarem lá quando aconteceu, mas quando efectivamente soubemos, já era tarde para vos enviar para casa.
لم يكن من المفترض أن تكونوا هناك عندما حدث الأمر و لكن عندما جاءنا الخبر كان الوقت تأخر لإرسالكم للوطن

Escapei antes que apanhassem minha mente, mas já era tarde demais.
لقد هربت قبل أن يصلوا لعقلي ولكن كان الوقت متأخراً

já era tempo de passarmos juntos um momento sossegado.
لقد حان الوقت للحصول على لحظات هادئه سوياً

já era altura de termos outro, ia falar disso um dia destes.
لقد حان الوقت كان عندنا طفل آخر. أنا كنت سأربّيه نفسي.

já era tempo. Teu telefone estava desligado.
انها مسألة وقت لقد كان هاتفك مغلقا

Não só deixou instruções, com antecedência, como escreveu um documento de 12 páginas, sobre como já tinha sofrido o suficiente, já era altura de partir.
لم تكتب وصيتها فقط، بل كتبت 12 صفحة عن كيف أنها قد عانت بما فيه الكفاية وكيف أنه قد حان الوقت لرحيلها.

O meu pai ficou órfão aos cinco anos. Quando eu nasci, ele já era um homem de negócios.
كان والدي في الخامسة من عمره عندما توفّي والده، ولكن بحلول الوقت الذي وُلدت فيه، كان قد أصبح رجل أعمالٍ.

Quando a minha cliente chegou em casa e viu a comida... já era tarde.
و بالوقت الذي ذهبت فيه موكلتي للمنزل و وجدت الطعام الممضوغ على أرضية المطبخ كان قد فات الاوان

...quando ele o trouxe já era muito tarde.
عندما فاز في كاليفورنيان كان قد فات الاوان

Ouvi dizer que o teu pai mudou o nome, mas já era tarde para o registar.
لقد سمعت أن أباك غيّره، ولكن كان قد فات الأوان لوضع الإسم الجديد على شاهد القبر

já era muito tarde para voltar para Blackheath, e por isso, passei a noite num hotel em Norwood.
كان الوقت متأخرا جدا للعودة الى بلاكهيث, لذا قضيت الليلة فى فندق بنوروود.

já era tarde. Estive pouco tempo lá fora.
حقيقة , كان الوقت متأخر ولم أستغرق كثيراً

Quando eles entenderam readmitir-me, tinha 26 anos e já era tarde.
و في الوقت الذي فكروا فيه في إرجاعي، كنت في السادسة و العشرين. لقد كان الوقت متأخراً.

já era hora que aposentasse esse velho vestido de veludo negro.
لقد حان الوقت لكى ترتدى شيئاً إلى جانب هذا المخمل الأسود

já era tempo para ti de crescer e ser um homem.
لقد حان الوقت الذى كبرت فية وأصبحت رجلاً

Depois de cinco falhanços, já era tempo.
بعد خمس خيبات امل انها مسألة وقت

De qualquer modo já era tempo de deixar este mundo sujo e podre.
قد حان الوقت لمغادرة هذا العالم العفن على أي حال

E quando finalmente tive coragem, já era tarde demais.
وعندما استجمعت شجاعتي أخيراً كان الأوان قد فات

Quando eu o conheci, ele já era o melhor "homem dos cortes" do ramo.
حين قابلته كان بالفعل أفضل من يعمل في مجال علاج الجروح

Segundo a Mãe, a gripe das aves já era um dos vírus mais mortais do mundo.
"قالت أمي أن أنفلونزا الطيور كانت بالفعل أحدى تلك الفيروسات الهالكة في العالم".