"já estava morto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان ميتاً
• كَانَ ميتَ
• كان ميت
• كان قد مات
• ميتاً بالفعل
• كان ميتا
• مات بالفعل
• ميت بالفعل
• كان قد توفي
• كان ميتًا
• كان ميّتاً
• ميتاً مسبقاً

Quando disse aos outros rapazes, puxámo-lo, mas ele já estava morto.
عندما أخبرت الرفاق، أن نُعيده للداخل، لكنه كان ميتاً بالفعل.

Tenho a certeza que o pássaro já estava morto, amigo.
أنا واثق أن الطائر كان ميتاً بالفعل يا صاح

Ele já estava morto.
هو كَانَ ميتَ. هو لَيسَ مثل أنا قُتِلتُه.

Mas devia ter-lho dado, já estava morto. Fui uma idiota.
كان ينبغي أن أعطيه الطائر كان ميت كنت غبية

Ele foi lá para salvar-me e quando consegui entrar, já estava morto.
ذهب هناك لكيّ ينقذني، وحين تمكّنت من الدخول كان قد مات.

Então, alguns dias depois, a ex chega, enfia uma bala no Broden, que já estava morto, mas não com a água de coco.
وثم وبعد عدة أيام تأتي الزوجة السابقة تضع رصاصة في برودين، لكنه كان ميتا قبل ذلك، وليس بسبب مياه جوز الهند

Como podia abandoná-lo a morrer se ele já estava morto quando o deixei?
كيف أترك أخى وهو يحتضر ؟ عندما تركته كان قد مات بالفعل

Na verdade, já estava morto quando nos visitou na sexta-feira.
في الحقيقة لقد كان ميتاً مسبقاً عندما أتى و زارنا يوم الجمعة

Diz só que ele cortou os pulsos e que já estava morto quando o encontrou.
إنها تقول إنه قطع معصميه و كان ميتاً بالفعل عندما عثرت عليه

O único problema é que o Nestor já estava morto.
الشيء الوحيد هو أن نيسترو كان ميتاً مسبقاً

e só pararam quando o bebe já estava morto...
إستمرّوا بالتَأَرجُح حتى الطفل الرضيعِ كَانَ ميتَ.

Este animal já estava morto quando alguém o separou da sua cabeça.
نعم، هذا الحيوانِ كَانَ ميتَ قَبْلَ أَنْ فَصلَه شخص ما مِنْ رأسهِ.

Claro que ele já estava morto há 20 minutos...muito embaraçoso...
هو كَانَ ميتَ ل20 دقيقةِ. محرج جداً.

Ele já estava morto muito antes de o encontrarmos.
ذلك الرجل كان ميت قبل فترة طويلة وجدناه.

Não sabem por que o assassino esfaqueou-o, mas já estava morto.
لا يعرفون لماذا طعنه القاتل لكنه كان ميت بالفعل

Quando lá chegámos às 9:50, ele já estava morto.
عندما وصلنا إلى هناك الساعة 10: 10 كان قد مات

Quando chegámos à enfermaria, ele já estava morto.
عندما وصلنا لنقطة الاسعاف كان ميتا بالفعل

Mas quando cheguei ao pé dele, já estava morto.
لكن عندما وصلت هناك كان قد مات بالفعل

Quando a devolveram, ele já estava morto.
في الوقت الذي أعادوا الرساله كان قد توفي

Até termos descoberto estricnina no organismo, e pela forma como entrou na corrente sanguínea, ele já estava morto quando alguém lhe rebentou com a cara.
حتى وجدنا الستريكنين في جسمه وحسب الكمية الموجودة في دمه لقد كان ميتًا قبل أن يفجر أحدهم وجهه

Mas quando lá cheguei, ele já estava morto, assassinado por aquele homem velho.
ولكن عندما وصلتُ إلى هناك كان ميّتاً بالفعل قتل على يد ذلك الرجل العجوز