"já estive em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد كنت في
• لقد ذهبت إلى
• لقد زرت
• لقد كنت فى
• لقد كنتُ في

Já estive em zonas de combate mais assustadoras que esta cidade.
لقد كنت في منآطق قتال مريعـه اكثر من هذه المدينه

Já estive em três prisões diferentes, Montgomery.
لقد كنت في ثلاثة سجون مختلفة يا مونتغمري

Sim, Já estive em muitas churrascadas, está sempre a acontecer.
أجل ، لقد كنت في عدة حفلات ودعني اخبرك شيئاً هذا النوع من الأشياء يحدث دائماً

Bem, isso deve ser bom. Já estive em Londres algumas vezes.
حسنا.يبدو ذلك جيدا لقد ذهبت إلى لندن عدة مرات

Sim, Já estive em imensos lugares.
أجل، لقد زرت الكثير من الأماكن

Já estive em Pasadena anteriormente.
لقد كنت فى باسادينا من قبل ، لقد ارسلت هنا اثناء الحرب ..

Já estive em todos os lados, nunca ouvi ninguém falar assim.
لقد كنتُ في جميع الأماكن لم أسمع أي شخص يتكلم مثلك

Já estive em situações difíceis antes, mas não vou insultá-lo dizendo que é a mesma coisa.
لقد كنت في مواقع صعبة سابقا لكن لا اقدر ان اقول انها نفس الشئ

Já estive em apuros.
لقد كنت في مشكلة مرة لقد كانت حياتي صعبة

- Tens de ouvir agora. Já estive em muitos quartos onde dispararam armas, e aquele quarto não se parece nada com um deles.
يجب أن تسمعني الآن، لقد كنت في كثير من الغرف التي حصل بها إطلاق نار

Já estive em vários lugares onde não é bem assim.
لقد كنت في العديد من الأماكن التي في الحقيقة لم تكن كذلك

E nada diz: "Olhem para mim, Já estive em muitos lados", como dois foguetes acesos pendurados nos teus óculos.
ولا شيء يعني "أنظر إلي، لقد كنت في أمكنة عدة" مثل شعلتي نجدة معلقة على جانبي النظارة

Melinda, Já estive em algumas livrarias muito estranhas, daí o cheiro das minhas roupas a patchouli, e li algumas coisas bem interessantes sobre este fenómeno.
ميليندا، لقد كنت في بعض مكتبات غاية الغرابة هذا هو السبب في أن ملابسي رائحتها نتنة وقَرأَت بعضَ الأشياءَ المثيرة للإهتمام عن هذه الظاهرةِ برمتها

- Esta rapariga. - Já estive em trabalho de parto...
هذه الفتاة - لقد كنت في العمل مدة -

Eu Já estive em Jalisco, e conheço-a bem.
لقد كنت في هاليسكو، و أعرفها جيدًا.

Ali fora é real. Já estive em lugares em que pensei que não teria de...
لقد ذهبت إلى الأماكن التي ظننت انني لن يكون ل...

Já estive em milhares desses.
لقد ذهبت إلى آلاف منها

Senhor, Já estive em Nova Orleães. É maravilhosa.
(سيدي , لقد زرت( نيوأورلينز انها مكان رائع

Já estive em Nova York.
لقد زرت نيويورك مسبقا

Somos colegas de quarto, tens andado a treinar-me com afinco, Já estive em perigo um porradão de vezes, para não falar que adoras a comida que levo para as missões.
نحن رفاق شقه واحده أنت كنت تدربنى بشده حتى لقد كنت فى خطر العديد من المرات ولا داعى لذكر أنك تحب الوجبات الخفيفه

Em todo caso... Já estive em quarentena antes... e eu sei que nos pode deixar completamente malucos.
على كل حال.. لقد كنتُ في حجر صحي من قبل، وأعلم أنه يمكن أن يقودك إلى الجنون.