"já há algum tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ مدة
• منذ بعض الوقت
• منذ مدّة
• لفترة الآن
• لقد مرت فترة منذ
• منذ فترة
• كانت تحدث في أوقات معينة
• مرّ زمن طويل
• من مدة

Como sabem, já há algum tempo, andamos a trabalhar assumindo que a totalidade das invenções do Rambaldi é maior do que as partes.
كما تعرفون,منذ مدة, كنا نعمل تحت فرضية ان تجميع اخترعات رامبالدى اعظم من الاجزاء.

Não tenho observado os monitores já há algum tempo, por isso é difícil para mim dizer.
.. حسنا ً... لم أنظر إلى الشاشات منذ مدة , لذا فالأمر سيصعب علىَّ القول

Eu sei que não falamos já há algum tempo, mas estou a telefonar porque estou a caminho de Quahog.
! مرحباً، أبي أعلم بأننا لم نتحدث منذ مدة

Tenho o arame para o Starrett já há algum tempo.
كنت أحتفظ بالأسلاك لستاريت منذ بعض الوقت

Estas coisas têm dado cabo da minha cabeça já há algum tempo.
لقد أذهلني التفكير بهذه الرموز منذ مدّة الآن.

Temos monitorizado os operacionais da Máfia Russa local já há algum tempo.
لقد كنا نتعقب عائلة المافيا الروسية المحلية لفترة الآن.

já há algum tempo que um doente não tenta agredir-te.
لقد مرت فترة منذ أن سبّب مريض تحوّلاً فيك هل يمكنني المشاهدة؟

Desculpa, é que já há algum tempo.
أعتذر، إنه فقط، لم أأكل منذ مدة

já há algum tempo que não tens estofo para isto.
ليس لديك الجرأة لتقوم بهذا منذ مدة

Jasmine é a companheira dele já há algum tempo.
ولقد تزاوج الأثنين منذ مدة.

Digamos apenas que já há algum tempo.
دعنا فقط نقول أنه منذ مدة

A mãe não está por perto, já há algum tempo...
‫أمي غير موجودة، منذ مدة

Sim. já há algum tempo que não fazemos isso.
نعم، نحن لم نفعل هذا منذ مدة

Estamos a tentar destruir a Amanda já há algum tempo.
إنظري أيتها السيدة، لقد كُنا نحاول القضاءعلى(أماندا)منذ مدة ...

já há algum tempo que não te via assim.
أوه، أنها جيدة. انها فقط تم منذ بعض الوقت لقد رأيت لك مثل هذا.

- Receio que não. Não sei nada dele já há algum tempo.
كلاّ، للأسف، لم أسمع عن أخباره منذ مدّة.

Bom, já há algum tempo que eu, que eu ando a querer... lsso mesmo.
حسنا، لفترة الآن أنا أريد ذلك صحيح

- já há algum tempo que não dou presentes para o pessoal, então, acho que só precisava...
حسنا، لقد مرت فترة منذ أن جلبت هدايا للمكتب، لذلك، أعتقد أنني كنت بحاجة الى...

já há algum tempo que o queria dizer, mas não sabia como.
كنت أريد استحضار هذا معكِ منذ فترة لكن لم أعرف كيف

Mas já há algum tempo que se queixava.
لكنها كانت تحدث في أوقات معينة

já há algum tempo que ninguém me vê em sutiã.
مرّ زمن طويل منذ أن رآني أحد أرتدي صدريّة، باستثنائك أنت

O meu pai não me disse nada. já há algum tempo que andava a pensar fazer isto.
أبي لم يقل لي أي شىء أفكر في الأمر من مدة طويلة