"já não é o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تعد كما
• إنه لم يعد
• لم يعد كسابق
• لم يعد كما
• لم يعُد

A República já não é o que era, o Senado está cheio de membros gananciosos e contenciosos, desapareceu todo o interesse pelo bem geral.
إن الجمهورية لم تعد كما كانت فى يوم من الأيام إن المجلس ملئ بالنواب الجشعين المجادلين أنهم لا يهتمون بالخير العام

O maestro é um desconhecido, e o Bolshoi já não é o que era. É um risco muito grande.
فرقة البولشوي لم تعد كما كانت عليه، انها مخاطرة كبيرة جداً.

Amigo, um primo meu chocou contra uma cerca a 8 km/h, partiu o pescoço, teve fracturas múltiplas, e já não é o mesmo.
لدي قريب إصطدم بحاجز في 5 أميال في الساعة كسر رقبته وهو مخدر جزئي إنه لم يعد نفس الرجل بعد الآن

Sabes, o meu coração já não é o que era.
انتى تعلمين فالقلب العجوز لم يعد كسابق عهده

Ele já não é o mesmo desde que aquele aluno o atropelou.
لم يعد كما كان منذ أن صدمه ذلك الطالب بسيارته

Essa gaita já não é o que era!
أخمن أن هذا القضيب لم يعُد كما كان مُسبقاً

O país já não é o que era. Os brancos andam a cortar as velhas árvores o mais rápido que podem, e a construir novas casas.
البلاد لم تعد كما كانت، البيض يقطعون الأشجار القديمة

E desde que a nossa família já não é o que era, e...
وحيث أنّ عائلتنا لم تعد كما كانت، و، آه،

Um milhão de dólares já não é o que era com os impostos...
مليون دولار لم تعد كما كانت مع ارتفاع الضرائب إذا كان هذا كل ما تملك...

Meio milhão já não é o que era.
تعرف,نصف مليون لم تعد كما كانت

O negócio da erva já não é o que era.
تجارة الحشيش لم تعد كما في السابق

Ele já não é o campeão. Acaba com ele.
إنه لم يعد البطل بعد الآن انهي عليه

Ele já não é o cadáver do porta-bagagem.
حسناً,إنه لم يعد "رجل صندوق السيارة" بعد الأن

Ele já não é o Presidente, Olivia.
إنه لم يعد الرئيس بعد الآن يا أوليفيا

Se calhar, ninguém devia montar. O cavalo já não é o que era.
اسمعا، ربما يجب ألا يمتطيه أحد لم يعد كسابق عهده ونحن بحاجة إليه

O velho Hulk já não é o que era.
هالك العجوز لم يعد كسابق عهده

O dólar já não é o que era.
"الدولار" لم يعد كسابق عهده

A minha fé na bondade humana já não é o que era.
إيماني باللطف البشري لم يعد كما كان بالسابق

Mas por mais que tentem, não podem reproduzir exactamente o percurso pois o gelo já não é o que era.
لكن بغض النظر عن جميع مجهوداتهم، لا يسعهم تمثيل المسير العظيم بحذافيره نظراً لإن الجليد لم يعد كما كان

Mas ele já não é o que era. É paranoico e imprevisível. Não está apto a liderar.
لكنه لم يعد كما كان أنه مريض بجنون العظمة وغير مستقر ولا يلائمه أن يكون قائد

O mar já não é o mar.
البحر لم يعُد بحراً كما كان

O Pierce já não é o presidente da Friendczar.
لم يعُد (بيرس) المدير التنفيذيّ لـ"فريندزار".

- já não é o Tyler.
-هذا لم يعُد (تايلر )!