"já não és" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تعد
• لم تعودي
• ليس بعد الآن
• الوضع لم يعد كذلك
• انت لست
• لم تعُد
• لم تعودى
• الذين حصلت
• حصلت عليهم
• لم تعدي

Já não és o mais bonito do grupo, pois não, T.J.?
أعتقد أنك لم تعد أجمل الفتيات هنا يا تى جى

Isto é tão complicado. Já não és uma criança mesquinha.
لم تعد ذلك الطفل التافه، تجاوز عن الأمر فحسب

Acho que ambos sabemos que Já não és esse miúdo.
أعتقد بأنّ كلينا يعرف بأنكَ لم تعد هذا الشخص

Ela tem uma certa razão. Já não és muito jovem...
لديها وجهة نظر انت لم تعودي شابة بعد الان

Já não és mais aquela mulher. Estás mais forte agora.
لم تعودي تلك المرأة إنّك أقوى من ذلك الآن

Oxalá fosses. Mas não és. Já não és.
أتمنى هذا و لكنكِ لستِ الآن، ليس بعد الآن

Mas Já não és assim
"لكنّ الوضع لم يعد كذلك بعد الآن"

Já não és o demónio que fez essas coisas.
انت لست شيطاناً يفعل تلك الأشياء بعد الآن

Além disso, Já não és tão bonito como eras dantes.
وأيضاً، أنت لم تعُد جميلاً كما كنتَ من قبل.

Já não és o único branco a lá ir agora.
لم تعد الرجل الأبيض الوحيد الذي يأتي إلى هناك.

Eles acham que Já não és necessário nesta empresa.
يظنون إنّك لم تعد ضرورياً لهذه الشركة بعد.

Vais ser sempre o meu bebé, mas Já não és um menino.
سوف تكون دائما فتاي الصغير لكنك لم تعد طفلا بعد الآن

Eh, espera lá! Já não és detective.
إنتظر لحظة , أنت لم تعد محققاً ماذا يحدث ؟

Já não és escrivão na consultoria.
و لا تناديني سيد باتل فأنت لم تعد موظفا صغيرا الاّن

Mas Já não és nenhuma criança.
ولم يكن هناك ما يمكنك فعله ولكنك لم تعد صغيراً

Tu Já não és digno de usar este simbolo sagrado de autoridade.
أنت لم تعد صالحا لحمل رمز الصلاحية المقدس

Já não és uma criança. Vou rezar por ti.
أنت لم تعد صبياً بعد الان أني أدعوا أن يحفظك الله

Já não és uma rapariga, ainda não contaminada pelo mundo.
لم تعودي تلك الفتاة الغير مشوبة من قبل العالم

E... quero que saibas que eu percebo que Já não és mais a minha miudinha.
و أريدك أن تعلمي أنني أتفهم أنك لم تعودي فتاتي الصغيرة

Sei que o liceu foi muito difícil para ti, mas tu Já não és aquela miúda tímida e desajeitada.
اسمعي، إنني أدرك بأنَّ المدرسة الثانوية كانتصعبةًعليكِ، لكنكِ لم تعودي تلك الفتاة الخجولة والمُحرِجة

Já não és? Não, já não sou.
ـ ليس بعد الآن ـ لا، ليس بعد الآن

Continua a significar o mesmo. Tu Já não és a mesma mulher, Maggie.
و انها لا تزال تعنى نفس الشئ الان انت لست نفس المرأة الان يا ماجى

Abri este ginásio para guerreiros. - Já não és bem-vindo.
فتحت هذه الصالة للمحاربين، لم تعُد محل ترحاب هنا.

Não até estar convencida de que Já não és um perigo para ti própria.
ليس قبل ان اقتنع انك لم تعودى تشكلى خطرا على نفسك

* Reúne os teus amigos * *sabesqueelesnãose importam * * que já foste disposto * * mas Já não és. *
♪ فلنجمع أصدقائك الذين حصلت عليهم ♪ ♪ لتعلم أنهم ليسوا أصدقائك بلا سبب ♪ ♪ لقد كنت على استعداد من قبل ♪

O que é que te faz pensar... que Já não és enfermeira?
لماذا لم تعدي ممرضة؟ لم تعدي ممرضة مرة اخرى؟