"já não se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تعد
• لم نعد
• لم يعد
• فلم تعد
• لم تعودا

É por isso que deixou de rezar pelas almas perdidas, desde que já não se fala no Purgatório.
و لهذا توقفت عن الصلاة من أجل الارواح الضائعه لانها لم تعد تسمع عن العذاب المؤقت

A condição humana já não se aplica a ti.
الحالة البشرية لم تعد تناسبك ولا تنطبق عليك

As suas mãos já não se ajustavam à câmara, nem à da sua mulher, já não se ajustavam ao seu corpo.
لم تعد يداه تناسبان الكاميرا، أو تناسبان يدي زوجته، أو تناسبان جسده.

já não se fala em louras esculturais nos jornais.
لم نعد نقرأ عن الشقراوات الفاتنات في الصحف

já não se deixam intimidar pela matemática, porque estamos lentamente a redefinir o conceito de matemática.
لم نعد نخاف من الرياضيات، لأننا وببطء نعيد تعريف ما هي الرياضيات.

já não se trata de elites poderosas que controlam os "media" e nós somos apenas os receptores passivos.
لم يعد الأمر مجرد تحكم نخب قوية قليلة في جميع وسائل الإعلام وبقيتنا مجرد مستقبلين سلبيين.

Sinceramente, já não se empenha nos seus planos como antes.
بصراحة سيدي ، لم تعد تسرق بخطة محبوكة كما عهدتك

Pela primeira vez desde há muito, já não se estava sozinho.
للمرة الأولى من مدّة طويلة أنت لم تعد لوحدك

A Jessi disse que já não se esforçava, mas sei que ela está a mentir.
جيسي قالت انها لم تعد تضغط على نفسها لكن بإمكاني القول انها تكذب

Foi destruído e o seu país já não se encontra sob ameaça imediata.
وتم تحطيمها، وبلادكِ لم تعد واقعةً تحت التهديد الحالي

Acho que essas regras já não se aplicam. Não achas?
أعتقد أن تلك القوانين لم تعد تُطبق هذه الأيام، صحيح؟

Pensava que o teu carro de corrida era um Transformer. - Isto já não se vai juntar!
ظننت أن سيارتك قابلة للتحول، لم تعد تأتي على شكل واحد

Isso é que é uma família. já não se vê muito hoje.
هذا ما اسميه بعائله ذات حجم جيد , سيدتي وهو شيء لم نعد نراه بكثره هذه الايام

já não se ouve falar muito disso, desse tipo de fidelidades... em famílias.
لم نعد نسمع ذلك منذ زمن هذا الإخلاص الأُسري

- Olá, Dougie. já não se come sobremesa e ninguém me disse nada?
أعتقد أننا لم نعد نصنع التحلية الآن، لم أبلّغ بهذا

Sabes... já não trabalhamos mais, juntos... então, todas as velhas regras e regulamentos já não se aplicam.
هل تعلمي, نحن لم نعد نعمل سوياً, لذلك الكثير من القواعد القديمة,

Sabes, não trabalhamos mais juntos... então, todas as velhas regras e regulamentos já não se aplicam mais.
لم نعد نعمل مع بعض لذا الكثير من القوانين والتنظيمات لا تطبق بعد الآن

Katsumoto já não se desonra utilizando armas de fogo.
كاتسوموتو لم يعد يخزي من استعماله للاسلحة النارية

Tudo mudou. As pessoas já não se conhecem de forma orgânica.
الأشياء تغيرت، لم يعد يتقابل الناس بطريقة عضوية بعد الآن

Depois de levar 10 mg extra de morfina, já não se queixava.
لم يعد يشكو بعدَ أن حصل على عشرةٍ أخرى من المورفين

É como um monstro que cresceu demasiado, já não se aguenta nas suas pernitas fracas e agora anda por aí aos trambolhões a esmagar cidades inteiras.
إنه مثل... الوحش الذي كبر جداً فلم تعد ساقاه الصغيرتان تحملانه. و بدأ الآن...

Diz que ele a criou, mas que já não se falavam.
لقد قلتِ بأنه ربّاكِ ولكنكما لم تعودا على صلة