"já não sei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أعد أعرف
• أنا لا أعرف
• لم أعد أعلم
• لم اعد اعرف
• انا لا اعلم
• لم أعد أدري
• لم أعُد أعلم
• ما عدت أعرف
• لم أعد اعرف
• لم أعد واثقاً
• لم اعد اعلم
• لا أعلم بعد الآن
• الآن لا أعرف
• لا أعرف بعد الآن
• لمْ أعد أعرف

Já não sei o que está certo e o que está errado.
لديّ شكوكي لم أعد أعرف ما هو الصواب .و ماهي خطأ.

Ou melhor, até sabia. Mas agora Já não sei...
أو أني كنت أعرف ولكن لم أعد أعرف

Para ser muito franco, Já não sei o que é a verdade.
و لكى أكون صريحاً تماماً لم أعد أعرف ما الحقيقة .

A minha vida está a mudar rapidamente. Já não sei quem sou.
حياتي تتغير بسرعة جداً أنا لا أعرف من أنا بعد الأن

Já não sei o que é real e o que se passa na minha cabeça.
لم أعد أعلم ما هو الشيء الحقيقي ما الذي يدور بذهني

Não sou assim. - Já não sei quem tu és.
. أقسم بالرب , أننى لم اعد اعرف من أنت بعد الآن

Bem, Já não sei como fazer isso.
حسنا , انا لا اعلم كيف افعل ذلك بعد الآن ؟

E depois ele. Já não sei o que fazer mais.
بجانبه، فقط لم أعد أدري ما أفعله

Quer dizer, sim, eu frequentei a escola de arte mas depois consegui um emprego numa agência de publicidade e agora na realidade eu Já não sei o que sou.
أعني، نعم، لقد ارتدت كلية الفنون، وبعدئذٍ نلت وظيفة في شركة إعلانات عادية والآن لم أعد أعرف ما أنا عليه

E Já não sei o que estou a dizer.
وأنا متأكدة أنني لم أعد أعرف ما الذي أقوله الآن

E Já não sei a quem mais pedir ajuda.
و لم أعد أعرف من يمكننى اللجوء اليه.

- Já não sei quando dizes a verdade. Dizes que estás no trabalho, eu acredito em ti.
لم أعد أعرف متى تصدق، تقول أنّك في العمل فأصدّقك

Já não sei o que sinto.
لم أعد أعرف بما أشعر أحياناً أظن أنني لا أستطيع أن أشعر بأي شيئ

Já não sei do que vocês são capazes de fazer.
لم أعد أعرف ما قد تفعله أنت أو هو

Já não sei exactamente no que acredito mas sei que o que vi era um bastão de basebol, não o cabo de uma vassoura.
أنا لا أعرف بالضبط بما أؤمن. ولكنني أعرف أن ما رأيته كان مضرب بيسبول وليس مكنسة.

Eu Já não sei mais o que fazer contigo, rapariga!
أنا لا أعرف حقاً ماذا أفعل معكي, أيتها السيدة الصغيرة.

Não sei... com tudo isto, Já não sei mais nada.
أنا لا أعرف .. مع كل هذا الأمر لا أعرف الآن

É difícil dizê-lo, mas parece que Já não sei quem é o meu filho.
إنه شيء من الصعب قوله لكنى لم أعد أعلم كيف يبدو إبنى

Já não sei o que está a acontecer. Isto é muito frustrante.
أنا لم اعد اعرف مايجرى هذا شىء محبط

Agora Já não sei se quero que vás.
انا لا اعلم الان اذا اريدك ان تذهب او...

Já não sei o que faço.
لم أعد أدري ما أفعله

Sabes, acredito que as nossas decisões e os nossos erros definem-nos, mas, ultimamente, Já não sei.
أتعرف، أؤمن أن قراراتنا وأخطائنا تُعبّر عما بداخلنا، ولكن مؤخرًا لم أعُد أعلم.

Já não sei com quem estou falando.
حسناً أخبرني من أكلم لأنني ما عدت أعرف بيلي

Já não sei o que está certo e o que está errado.
لم أعد اعرف ما هو الخطأ و ما هو الصواب

Já não sei qual as memórias, se são tuas ou minha.
لقد أصبح عقلي مشوشاً نوعاً ما لم أعد واثقاً مما هو ليّ وما هو لك

Mas desde que a minha esposa faleceu... Já não sei.
ولكن منذ ان توفيت زوجتي, لم اعد اعلم.

Já não sei.
لا أعلم بعد الآن

Ia responder que és tu, mas... Agora Já não sei.
حسنًا، أعني كنت سأقول أنتِ لكن الآن لا أعرف.

Já não sei.
أنا لا أعرف بعد الآن

Já não sei quem sou.
أنا لمْ أعد أعرف من أكون