"já não tem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يعد

Nesta cidade já não tem ajudantes rápidos com a pistola.
لم يعد في هذه البلدة نواب يستعملون مسدساتهم بسرعة

Acho que provavelmente já não tem muita gente com quem falar.
أعتقد أنه لم يعد لديه الكثير من الأشخاص ليتحدث معهم.

Querido, já não tem de se preocupar com isso.
عزيزي، لم يعد عليك القلق بشأن تلك المشكلة.

Espero que alguém esteja por aqui amanhã de manhã quando ele acordar para lhe dizer que já não tem nada entre as pernas.
اتمنى ان يكون احد بجانبه صباح الغد عند استفاقته لاخباره انه لم يعد يوجد شيئ بين فخذيه

já não tem cara, e dás-Ihe um cavalo sarnento?
لم يعد لديها وجهاً وتعطيهاً مهراً جرباء؟

Está mas é com inveja porque já não tem estômago para isso, Senhor Sem Estômago.
انك فقط غيور لأنك لم يعد لديك معدة للمزيد, سيد بلا معدة

Não sei. É divertido. - já não tem 15 anos.
لا اعلم انها متعه انت لم يعد لديك 15 سنه

Isto já não tem a ver só contigo.
بكل ما تعرفه هذا الأمر لم يعد مقتصراً عليك

Sabes, isto já não tem piada. E também não é típico de um Ancião. Estar lá preso cinco semanas a lutar pela minha vida...
أتعرف شيئا ، هذا لم يعد مضحكا بعد الآن هذا ليس من شيم الكبار أيضا

Meu, estamos no espaço. já não tem importância.
دود , نحن الان في الفضاء هذا لم يعد يهم الان

Vão fechar a mina, dizem que já não tem carvão que chegue.
المنجم يغلق , جو يقولون أنه لم يعد به فحم

Nós sabemos que já não tem a cassete de vídeo da segurança.
نعرف أنه لم يعد معك شريط كاميرا المراقبة

já não tem graça aquela pose de garoto sonhador, sempre alheado...
لم يعد ذلك لطيفاً , يا رجل لعب دور الطفل الحالم في نهاية الفصل , يحدق بالنافذة

já não tem piada. Eu sinto-me sempre péssima.
لم يعد الامر ممتعاً انا اشعر بالغرابة كل الوقت

Ela já não tem lugar para viver, e arriscou a vida para tirar um miúdo daquele edifício.
لم يعد لديها مكان للعيش وقد خاطرت بحياتها تسحب فتى خارج ذلك المبنى

Ela já não tem língua, mas ainda tem uma alma negra.
لم يعد لديها لسان ولكنها مازالت تحتفظ بروحها السوداء

já não tem mais. Fez-me perder a paciência, e atirei-o pela janela.
لم يعد كذلك, لقد قمت برمي الجهاز عبر النافذة

Sal grosso já não tem muita piada, pois não?
لم يعد الملح الصخري ممتعاً , أليس كذلك ؟

Há outro aspecto interessante, a roda do tempo, já não tem mais raios, o que significa que a roda cairá, e o terceiro aspecto perturbador desta imagem é que o Livro da Vida está vazio, não há nada escrito nele.
الأمر الآخر المثير للإهتمام هو أنه لم يعد يتحدث عن عجلة الوقت مما يعني أن عجلة الوقت ستنتهي

já não tem graça. Volte aqui.
هذا لم يعد ممتعا بعد الان عُد بمؤخرتك الى هنا