"já ouvi isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد سمعت هذا
• لقد سمعت ذلك
• لقد سمعتُ هذا
• سمعت هذا من قبل
• سمعتُ ذلك
• لقد سمعت بذلك
• سمعت ذلك من
• سمعت كل هذا
• سمعتُ هذا الكلام

Já ouvi isso antes. Muitas vezes.
لقد سمعت هذا كثيرا من غيرك ولكن أجبنى أولا

Já ouvi isso antes, "Lobo Mau". Ouvi isso muitas vezes.
لقد سمعت هذا الاسم من قبل . سمعته عدة مرات

- Eles não têm nada a ver com isso. - Já ouvi isso antes.
ان الحكومة ليس لها شأن بهذا لقد سمعت هذا الكلام من قبل

Já ouvi isso muitas vezes e com muitos detalhes para ser falso.
لقد سمعت ذلك كثيرا وبالتفاصيل المملة لإكون صادقا

Já ouvi isso antes...
ـ نصوصك السينمائية طويلة جداً ـ لقد سمعت ذلك من قبل

Sim, Já ouvi isso antes, por isso queria falar sobre o artigo que escrevi para o jornal.
لقد سمعتُ هذا قبلاً و لهذا أردتُ مناقشة قضية تلك المقالة التي كتبتها في المجلة

Sim, ok. Já ouvi isso antes.
نعم ، حسناً ، لقد سمعت هذا الخطاب من قبل

Já ouvi isso vezes sem conta.
لقد سمعت هذا مراراً وتكراراً وتكراراً أيضاً

- Lamenta muito, eu sei. Já ouvi isso cinco vezes hoje.
آسفة، أجل أنا أعلم، لقد سمعت هذا بالفعل 5 مرات اليوم

Por favor, Já ouvi isso algumas vezes, meu amigo.
أوه هيا , لقد سمعت هذا مرة واحدة أو مرتين يا صديقي

Bullshit Tretas! Já ouvi isso um bilião de vezes.
كلام فارغ لقد سمعت هذا زيليون مرة

Já ouvi isso tudo antes. Vamos.
بالله عليكَ، لقد سمعت هذا من قبل

Eu sei, Já ouvi isso várias vezes hoje.
نعم، اعلم لقد سمعت ذلك كثيراً اليوم

Já ouvi isso antes.
لقد سمعت ذلك من قبل

Yah, Já ouvi isso.
نعم ، لقد سمعت ذلك

Já ouvi isso antes e estou tentando melhorar.
لقد سمعتُ هذا قبلاً وأحاول إيجاد حلاً حسناً؟

Já ouvi isso antes. Em todo o caso, estou aqui.
لقد سمعتُ هذا من قبل, سأكون هنا في حالة حدوث أي شيء

- Já ouvi isso antes. - Eu disse isso antes.
سمعت هذا من قبل لقد قلت هذا من قبل

Estás sempre a meter-te em sarilhos. Sim, Já ouvi isso algures.
ـ أنت تورط نفسك في المشاكل دوماً ـ أجل، سمعتُ ذلك من قبل

Sim, Já ouvi isso também.
نعم، لقد سمعت بذلك أيضاً.

Já ouvi isso de colegas, de desconhecidos na rua, até dos meus filhos, mas nunca pensei ouvi-lo de ti!
سمعت ذلك من زملاء لي في العمل وغرباء من الشارع حتى من أولادي ولكن لم أعتقد أني سأسمع ذلك منكِ

Pois, Já ouvi isso antes.
نعم، سمعت كل هذا من قبل.

Sim, já sei, Já ouvi isso antes.
-عوائق أعلم، لقد سمعتُ هذا الكلام من قبل