"já para não falar da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ناهيك عن

Já para não falar da inacreditável quantidade de merda que vou ouvir das cabras daquelas mães santinhas do pau oco, amanhã.
ناهيك عن الكمية الغير معقولة من الإهانة اللتي سأتعرض لها.. من تلك الأمهات المسيحيات.. المتعجرفات غداً.

Penso que estamos perante uma dissecção da aorta, Já para não falar da grande quantidade de sangue no abdómen.
أعتقد أنّه يشكو من تمزّق في الأبهر ناهيك عن الكمية الضخمة من الدم في بطنه

Só graças a mim o FBI não te apanha, Já para não falar da Imigração.
أنا الحائل الوحيد بينكَ و بين المباحث الفدرالة بالوقت الرّاهن. ناهيك عن هيئة مكافحة الهجرة غير الشرعية.

Todos aqueles que já conheceu estão em perigo, Já para não falar da minha equipa.
كل من تعرفينهم في خطر كبير، ناهيك عن فريقي شخص ما يحتاج لمخاطبة

Entre as quais: exercício físico regular hábitos de sono saudáveis, e manter-se afastado de vícios como drogas e álcool, Já para não falar da aceitação e empatia por parte de familiares e amigos.
وتشمل تلك ممارسة الرياضة بانتظام وعادات النوم الجيدة والامتناع عن المخدرات والكحوليات ناهيك عن القبول والتعاطف من العائلة والأصدقاء.

Isso pode afectar um pouco o desempenho da suspensão... Já para não falar da direcção da cremalheira e pinhão.
ذلك قد يؤثّر على الأداء... ناهيك عن التأثير على العجلة الأمامية...

Já para não falar da tua personalidade que é tão, tão interessante.
ناهيك عن شخصيتكِ والتي هي شيقة ورآئعة

Já para não falar da culpa que vai sentir por pulverizar uma boa porta astral.
ناهيك عن ذنب تدمير بوابة نجوم جيدة

O Dr. estava demasiado confiante, Já para não falar da paciente.
لقد أوقعت بنفسك ناهيك عن المريضة

Já para não falar da pilha, para alimentar o transmissor.
ناهيك عن أن البطارية قوية لجهاز الارسال

Já para não falar da execução sem falhas.
ناهيك عن ذلك تنفيذ للخطة بدون شوائب

Já para não falar da Salvadora. E da Rainha Má.
ناهيك عن ذكر المخلّصة و الملكة الشرّيرة

o local estará cheio de polícias, Já para não falar da luz do dia.
بضباط الشرطة , ناهيك عن وَضَح النهار

Já para não falar da Miss Piggy.
ناهيك عن ذكر الأنسة خنزير

Já para não falar da moldura do ecran.
ناهيك عن عدم تـناسب حجمها

Já para não falar da Duquesa.
ناهيك عن دوقة! لا، أنا لا أعتقد ذلك!

Ninguém se vai embora, a Catherine tem aqui a sua vida toda, Já para não falar da família.
لن يرحل أحد بعد حياة(كاثرين)كلها هنا ناهيك عن عائلتها

Mas quero-o nesta lâmina, que eu vinculei com o solo da terra natal da Dahlia, Já para não falar da cinza Viking.
لكنّي أريدها على هذا النصل وهو ما دمجت به تربة من موطن (داليا)، ناهيك عن رماد اسكندنافيّ.

Já para não falar da experiência com o "Framework"... que iremos precisar para sair do globo de neve da HYDRA do Radcliffe.
(ناهيك عن خبراته بخصوص (الإطار التي نحتاجها للخروج من عالم (هايدرا) الثلجي (الخاص ب(رادكليف

- Já para não falar da romana.
ناهيك عن روما.