"já que estamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بما أننا
• بما اننا
• ما دمنا
• طالما نحن
• طالما أننا
• بما إننا
• بينما نتحدث عن
• بما أنّنا
• طالما نحنُ
• وبما أننا
• وبما اننا

Mas Já que estamos a discutir comida, porque não me mordes?
ولكن بما أننا نتحدث عن اختيارات العشاء فلمَ لا تعضيني؟

Já que estamos aqui em baixo, mais vale verificarmos.
بما أننا هنا في الأسفل فقد نتأكد بأنفسنا

Já que estamos aqui, por que não damos uma volta?
حسناً, بما أننا هنا, فلما لا نمضي الوقت سوية؟

Bem, Já que estamos a fazer coisas novas juntos, por que não trazemos pessoas novas para isto?
حسنا , بما اننا نكتشف أرضا جديده سويا لم لا نأتي بأناس جديدة لهذا التجمع؟

Já que estamos presos aqui, vão ter que desembolsar mais.
ما دمنا عالقون هنا عليهم دفع اجور أكثر لنا

Já que estamos aqui, podemos entrar um bocado?
لكن طالما نحن هنا هَلّ بالإمكان أَنْ نَدْخلُ لبِضْع ثواني؟

Já que estamos aqui, lembras-te do ipad que eu dei-te?
حسناً، بما أننا هنا، أتتذكر الآيباد الذي أعطيتك إياه؟

Já que estamos aqui, por que não entramos no meu apartamento.
بما أننا هنا فلماذا لا نخطو إلى داخل الشقّة للحظة.

Já que estamos a ser sinceros, vou dizer-te porque construí o avião.
بما أننا صريحين الآن أريد أن أخبرك لماذا قمت ببناء الطائرة

Já que estamos a ser francos, posso partilhar contigo uma coisa invulgar?
بما أننا نتحدث بصراحة، أيمكنني أن أخبرك عن شيء غير عادي؟

(Aplausos) Agora, claro, Já que estamos a conseguir tantas palavras por dia, podem acontecer situações engraçadas.
والآن بالطبع، بما أننا نقوم بحل الكثير من الكلمات يومياً، فإن أموراً مضحكة قد تحدث. خاصة وأننا الآن نقدم للناس

Já que estamos a ser tão maduros em relação a isto, que tal, na próxima que formos a encontros formos juntos?
مهلاً ، بما أننا نضجنا بشأن هذا الموضوع ما رأيك في المرة القادمة التي نذهب فيها مع مواعيدنا المدبرة ، أن نذهب معاً ؟

Bem, Já que estamos todos aqui e que tal uma orgia?
حسناً.. بما أننا كلنا هنا ما رأيكم بالجنس الرباعي؟

Já que estamos a falar sobre advogados e morte, o meu aconselhou-me a redigir de novo o testamento.
حسناً، بما أننا على موضوع المحاميين والموت فإن محاميي نصحني أن أغير وصيتي و أتعرفين؟

OK, Já que estamos numa porra dum momento "Oprah"... desculpa lá isso da roupa interior.
بما أننا في حالة الاعتراف يؤسفني موضوع ملابسك الداخلية

Bem, Já que estamos a ser tão honestos... Já que estamos a ser tão honestos...
حسنا بما اننا نقوم حاليا بمصارحة وبما اننا شرفاء

Sabem, Já que estamos a falar de envelhecer, no outro dia estava num bar, a dar uma vista de olhos,
بما اننا نتكلم عن التقدم بالسن ..لقد كنت في احد النوادي في احد الليالي اتفرّج فقط

- Bem, Já que estamos numa de confissões.
حسناً، ما دمنا نجري الإعترافات،

Bom, Já que estamos aqui, mais vale fazer direito.
حَسناً، طالما نحن هنا، نحن من المفضّل أن نُنجزُ العمل حقَّ.

Já que estamos em horário de trabalho, que tal ajudares-me?
طالما أننا في ساعات العمل ما رأيك بأن تساعدني؟

Motorista, pode parar, Já que estamos aqui?
أيها السائق، هل يمكنك أن تتوقف بما إننا هنا؟

Marie, Já que estamos a falar do Natal, tive uma ideia...
أتعلمين ماري؟ بينما نتحدث عن عيد الميلاد خطرت ببالي فكرة

Já que estamos com a mão na massa, vamos continuar.
...و بما أنّنا هنا، كما تعرفين هي لنعد لكي

Já que estamos a investir em ideias de alta tecnologia...
أنت تعلم، طالما نحنُ في عمل استثمار فكر حول التنقنيات العاليّة،

Mas isso nunca irá acontecer e, Já que estamos a falar...
لكن ذلك لن يحدث أبداً وبما أننا سنتحدث بأي حال

É hora de se despedirem. E Já que estamos falando nisso
يمكنكم ايضا ان تقولوا وداعا وبما اننا في الموضوع ...