"já que o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بما أن
• بما ان

já que o grego é a língua favorita dele.
بما أن اللغة اليونانية تبدو هي لغته المفضلة

Bem, nem eu já que o meu turno só termina de manhã.
حسنٌ، ولا أنا كذلك، بما أن ورديتي لاتنتهي حتى بزوغ الفجر.

Professor, já que o ensaio foi interrompido, tem a certeza de que...
يا استاذ, بما أن التمرين قد توقف بالفعل أنت متأكد أنك لا تريد أي شئ

já que o veredicto da Inquisição foi contestado... somos obrigados a extrair a confissão de assassinato.
بما أن حكم محكمة التفتيش فُند من قبل الأخ ويليام نحن مُضطرين لإنتزاع اعتراف السجين بالقوة

Por favor diz-me, Phil, já que o Mitch foi muito vago o pai dela está morto, também?
من فضلك اخبرني يا فيل بما ان ميتش كان غامضا فهل والدها متوفي ايضا ؟

O Joey disse que eu podia usar o vosso duche, já que o Chandler está no nosso.
جوي اخبرني انه يمكنني استعمال حمامكم بما أن تشاندلر في الحمام

já que o seu pai é tarefeiro no hospital da prisão e vai passar tempo com o seu avô, você pode fazer o mesmo.
أنظر, بما أن والدك ممرض قديم بالمستشفى وسيقضي ماتبقى من الوقت مع جدك فليس هناك مانع بأن لاتقوم بنفس الشيء

Carol? já que o Ted te deixou, posso ficar com as camisas dele?
كارول , بما أن تيد قد تخلى عنكِ هل يمكن أن ارتدي قميصه؟

Deixa que te pergunte uma coisa, já que o Nicola nunca responde.
كارلو دعني أطرح عليك سؤالا؟ بما أن نيكولا لايجيب أبداً

já que o Nick não me diz onde estava quando elas foram mortas, talvez o Dr. Osterman me possa dizer onde estava?
بما أن نيك لن يخبرني أين كان حقا خلال مقتل زويا وفانيا ربما، سّيد أوسترمان، بالإمكان أن تخبرني أين كنت أنت؟

E que tal ir ao cerne da questão, já que o relógio avança?
اذاً,هلا بدأنا بما أن هذا محسوب من وقتي؟

E só quero que saibas que já que o carro está no nome da tua mãe, eu não poderia deixar a família para sempre, se não fosse a tua bicicleta.
أريدك أن تعرف أنه بما أن السيارة باسم أمك لم أكن لأستطيع ترك العائلة إلى الأبد من دون دراجتك

já que o meu trabalho requer um voto de castidade, era essencial que evitasse quaisquer intimidades, especialmente, primeiros nomes.
بما أن عملى يتطلب العفة كان من الضروري تفادى كل أنواع المودة خاصاً الأسماء الأولى

Muito bem, já que o cão não está aqui, vou levar-te a passear.
حسناً، بما أن الكلب ليس هنا، سآخذك في نزهة

Bem, faz sentido, já que o gerador de Raio-X se soltou aqui da ampola.
علاوة على ذلك ، من المنطقي بما أن مولد الأشعة السينية أصبح منفصلا

já que o cancro se espalhou pelos outros órgãos, o que esperamos ganhar?
بما أن السرطان أنتشر في أعضائها الأخرى، ما هو الذي نأمل لكسبه؟

já que o banco não quer oferecer-me novos acordos, a minha hipoteca tornou-se insolvente, e transfiro-a para si.
بما أن البنك لا يمكنه أن يمنحني شروط جديدة فأنا في وضع دين معدوم وأنقل العقار إليكِ

Então, já que o nosso
إذاً، بما أن مديرنا التنفيذي المتحول لإرهابي أصبح مفقود،

Mas já que o Burt vos vai mostrar que os discursos são aborrecidos e já que as ações falam mais alto do que as palavras, quero que vejam com os vossos olhos como o meu trabalho não deu apenas um porco a este homem.
بما أن بورت سوف يثبت لكم أن الخطب مملة وأن الأفعال أقوى من الأقوال أود أن تشاهدوا بأعينكم كيف أن عملي

É um modo de não largares nunca a tua identidade, já que o teu nome é ligado ao seu próprio senso.
إنها طريقة تمنعك من فقدان هويتك بالكامل بما أن اسمك مربوط للغاية بإحساسك بذاتك

já que o meu amado é um homem diferente dos outros, a minha vida também não será como as outras vidas.
بما ان حبيبى رجل ليس ككل الرجال 774 01: 46: 57,923