"já reparei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لاحظت
• لاحظتُ
• لا حظت

Já reparei que tens muitos trocadilhos relacionados com ioga.
لاحظت أن لديك الكثير من نكات اليوغا هذه.

Hoje vou abordar este assunto através das lentes de uma empresária porque Já reparei que as mulheres recebem menos do que os homens.
أقترحُ الأمر اليوم من خلال وجهة نظر امرأة صاحبة أعمال، لأنه من خلال عملي لاحظت أنه يدُفع للنساء أقل من الرجال بكثير.

Sim, sim. Já reparei que estás a coxear. Mas não te preocupes, meu.
أجل، لقد لاحظت أنّك تعرج، ولكن لا تقلق حول هذا

Já reparei que estás sempre a tentar sentir o que ele sente.
لاحظتُ أنك تحاولين على الدوام أن تشعري ما يشعر به هو

Já reparei que não tens andado a tomar os antidepressivos.
لا حظت أنك لم تكن تتناول مضاد الاكتئاب خاصّتك.

- Sólido. Sabes que não sou chinês? - Já reparei nisso.
حقاً أنت تعرف أننى لست صينياً - لاحظت ذلك -

Já reparei, tem alguma coisa que a possa anular?
نعم لقد لاحظت ذلك حصلتى على أى شىء يقوم بعمل المخدر؟

Esta rota vai-nos levar de volta a Inglaterra, e eu Já reparei que você tem um "fraquinho" por tudo o que seja inglês.
هذا الفصل يعود إلى إنجلترا، وأنا لاحظت بأنّك أخذت صعب على لأيّ شيء إنجليزي.

Já reparei que se não beber as suas mãos tremem.
لاحظت أن يديك ترتعدان إن لم تشرب الخمور.

Oh, Já reparei, e é por isso que acho que vais gostar do nosso plano.
أوه ، لقد لاحظت هذا ، لهذا أعتقد أن خطتنا الصغيرة ستعجبك

- Sim, mas posso rebentar com coisas. - Sim, Já reparei.
. أجل ، لكن يمكنني أن أفجر أشياء . أجل ، لقد لاحظت

Eu Já reparei que às vezes você está muito ocupada para ir buscar... os seus jornais, assim eu posso ir busca-los e guarda-los para si.
لقد لاحظت أنه أحياناً .. تكوني مشغوله لكي تأخذي جرائدكِ،لذا يمكنني أن أخذهم و أحتفظ بهم من أجلكِ

Se me está a dizer que algo não bate certo, eu Já reparei.
, لو أنك تقول أن هذا ليس طبيعياً فقد لاحظت ذلك

- Já reparei. Prefiro tratar o homem com um pouco de respeito.
لاحظت ذلك أفضّل معاملة الرجل بقليل من الإحترام

Já reparei que gostas de os mastigar quando estás nervosa.
لاحظت أنكِ تحبينها هكذا، عندما تكونين عصبية

Já reparei que o teu nome não está na lista de voluntários para a feira da escola deste fim de semana.
لقد لاحظت أن اسمكِ ليس في قائمة المتطوعين لمعرض المدرسة بعطلة الأسبوع هذه

Já reparei que, ultimamente, falas muito com as mãos.
أجل، لاحظت أنك تلوحين بيديك أكثر أثناء الكلام مؤخراً.

Já reparei. Percebe alguma coisa de fusíveis?
لاحظت ذلك هل تعرف فى الوصلات الكهربية؟

- Sim, tenho sentido de humor. - Já reparei.
ـ أجل، إنني أحظى بروح الدعابة، بالتأكيد ـ أجل، لاحظتُ ذلك

Já reparei que os Tok'ra têm a tendência para esconder alguns pormenores.
حَسناً، لاحظتُ... - التوك رع لديهم ميل -لحذف التفاصيل الصغيرة

Sim, Já reparei nisso.
نعم, لا حظت ذلك