"já sabia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت أعرف
• كنت أعلم
• كنت تعلم
• لقد علمت
• يعلم مسبقاً
• يعرف بالفعل
• يعرف مسبقا
• تعلم بالفعل
• عرفت
• أعرفه بالفعل
• اعرفه سلفاً
• أعرف بالفعل
• أعرف مسبقاً
• تعرف بالفعل
• تعرف مسبقاً

- Eu Já sabia que estava destinada a salvá-la.
لكني كنت أعرف بأنه كان مُقدّراً عليّ أن أنقذها.

- Devias-me outro. - Já sabia.
ـ عندها لا تزال تدين لى ـ كنت أعلم أنك ستقول هذا

Mestre, Então Já sabia do demónio porco à muito tempo.
مُعلّمي ، كنت تعلم حول الخنزير الشيطان طوال الوقت.

Já sabia que isto não ia dar certo.
تعلم ماذا, لقد علمت أن هذا لن ينجح لم يفعل قط كان علينا فقط الخروج

Mas encontrei-o e pedi-lhe que construísse outra máquina porque ele Já sabia como.
لكني وجدته وطلبتُ منه صُنع جهاز آخر لأنه يعلم مسبقاً كيفية صنعه.

Pensei que tinhas dito que ele Já sabia e que não se importava.
ظننت أنكِ قلتِ أنه يعرف بالفعل و أنه لم يهتم.

Lamento muito, querida. Já sabia que isto ia acontecer.
آسفة جداً يا صغيرتي كنت أعرف بأن هذا سيحدث

Já sabia que ia ter que tomar conta destes dois.
كنت أعرف أنني كان يجب أن أراقب هاذان الإثنين جيداً

Eu não disse nada porque Já sabia que ficavas chateado.
أنا لم أقل شيئاً لأنني كنت أعرف إنك ستغضب. أقسم بأمي بأني أخبرتك الحقيقة.

Já sabia que isto ia acontecer.
أنا كنت أعلم أن شيئا ما مثل هذا كان سيحدث

Já sabia...
لقد كنت أعلم أنها كانت تراجع أكلها عن عمد

Não, eu Já sabia que o Merlin estava nos arquivos.
لا , بالفعل كنت أعلم أن "ميرلين" في الأرشيف

Já sabia disto e não nos contou nada!
كنت تعلم بهذا ولم تخبرنا بالحقيقة اللعينة

Eu só queria perguntar-lhe se Já sabia acerca da passagem secreta.
أردت سؤالك فقط إن كنت تعلم بأمر الممر السري

Não. Eu Já sabia que era uma loucura, mas tinha tão pouco a perder, Gabriel.
لا, لقد علمت منذ البداية أنه جنون

Deve está brincando comigo... Já sabia..
لا بد انك تمزح معي لقد علمت ذلك

O David Já sabia que ia vencer.
داود كان يعلم مسبقاً بأنه يملك النصر

Ele Já sabia, claro, que estavas disposta a traí-lo, e a abandoná-lo.
فهو يعرف بالفعل بأنك كنتِ تريدي خيانته وهجره

Maxim Lavrov Já sabia o final da Guerra dos Tronos, mas ela apercebeu-se, "Não pode deixar que mais ninguém saiba."
ماكسيم لافروف , يعرف مسبقا , لعبة العروش ولكن بايبر اكتشف , انك لا تسطيع ان تترك اي شخص اخر ان يعرف ما حدث

Parece que não está preocupado. Pelo jeito, você Já sabia.
لا تبدو منزعجاً أتساءل إذا كنت تعلم بالفعل

Pensei que Já sabia como era o amor, mas não era assim.
لقد اعتقدت اننى عرفت الحب من قبل ولكنه لم يكن هكذا

As respostas de Sra. Marsh só confirmaram o que eu Já sabia.
أجوبة السيّدة (مارش) أكّدت لي ما أعرفه بالفعل.

Tudo o que eu aprendi, Já sabia.
كل ما تعلمته كنت اعرفه سلفاً

Por tu saberes, porque eu Já sabia.
حسنا، بالنسبة لك أن تعرف، لأنني أعرف بالفعل.

Ficas a querer saber como acaba. Mas eu Já sabia como acabava.
و تريدين أن يعرف كيف تنتهي - و لكنني أعرف مسبقاً كيف تنتهي -

O Comitée Já sabia sobre ela. Ela foi denunciada há seis meses atrás.
اللجنة تعرف بالفعل كل شيء عنها أُعطي أسمها منذ ستة أشهر

Já sabia do interesse da Meredith Gates, não é?
كنت تعرف مسبقاً عن إهتمام ميريديث جايتس، أليس كذلك؟