عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"já te aconteceu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
هل حدث لك
-
تهذا معك من قبل
| Já te aconteceu... não gostares de uma pessoa... e subitamente começas a gostar um pouco e depois muito... e depois... depois... | Open Subtitles | هل حدث لك ابدا ان شخص لم يعجبك فى البدايه ثم تبدأ تعجب به قليلا |
| Já te aconteceu alguma coisa deste tipo antes? | Open Subtitles | هل حدث لك أي شيء كهذا من قبل؟ |
| Isto Já te aconteceu? | Open Subtitles | هل حدث لك ذلك مسبقا ؟ |
| Já te aconteceu? | Open Subtitles | هل حدث لك ذلك يوماً؟ |