"já tentamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد حاولنا
• لقد جربنا
• حاولنا ذلك
• جرّبنا

Já tentamos subornar os germânicos. Sem resultados.
صحيح , لقد حاولنا مع كل جندى المانى فى هذا المعسكر , لم ننجح

Não entendo, Já tentamos de tudo para chegarmos aos políticos.
لقد حاولنا كل شي لنتجاوز هؤلاء السياسيين

Já tentamos de tudo para o destruir, mas nada resulta, OK?
لقد جربنا كل شيء لمحاربته ولكن لم ينجح أي شيء ، حسناً ؟

- Ainda acho que uma abordagem direta é o melhor. - Já tentamos, não funciona.
مازلت أعتقد أن الهجوم المباشر هو الأفضل لقد جربنا هذا ، إنه لا يعمل

Já tentamos isso.
لقد حاولنا ذلك مسبقاً ، لم ينجح

Pois, nós Já tentamos isso.
نعم ، لقد جرّبنا هذا بالإضافة أنا ساحرة أيضاً

Já tentamos; foi uma loucura e não deu certo.
لقد حاولنا هذا، لقد كان جنونا ولم يفلح،

- Talvez consigas. - Já tentamos de tudo.
ـ ربما يُمكنك فعل ذلك ـ لقد حاولنا بشّتى الطُرق

Desculpa. Não há forma de sair. Todos nós Já tentamos, há muito tempo.
أنا آسف، لا يوجد هناك مخرج لقد حاولنا جميعاً منذ زمن طويل،

Mas nós Já tentamos falar com o Toby.
لقد حاولنا بالفعل الحصول على مساعدة توبي

Já tentamos trabalhar com demónios antes.
لقد حاولنا العمل مع الشياطين سابقاً

Já tentamos e olha o que aconteceu.
-لا, يجب أن نحاول لقد حاولنا و أنظر ماذا حدث

Nós Já tentamos, Chip.
انظر يا شيب لقد حاولنا من قبل

Já tentamos de tudo. Assim que deixam de comer o resto é previsível.
لقد جربنا كل شيء، ولكن عندما يتوقفوا عن الأكل تطور المرض يصبح متوقعا

Já tentamos tudo. Bancos, família, outros bancos, sabem...
لقد جربنا كل شيء البنك والأقارب وبنوك أخرى

- Não, ouve, pai, Já tentamos... - de tudo.
‫لا، اسمعني يا أبي، لقد جربنا كل شيء

Já tentamos à tua maneira.
إنظري.لقد جربنا الأمر بطريقتكي

Liga-lhe. Já tentamos.
أتصل بها لقد حاولنا ذلك

Mas Já tentamos os nomes de todos os outros mortos que conheciamos.
ولكننا جرّبنا جميع أسماء الموتى الذين جالوا بفكرنا بالفعل.