"já vi na minha vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأيته في حياتي
• شاهدته في حياتي

O vermelho mais profundo que já vi na minha vida vive debaixo de água.
اللون الأحمر القاني الأكثر عمقًا الذي رأيته في حياتي يوجد تحت الماء.

Desculpa, mas essa é o traje de dormir mais ridículo que já vi na minha vida.
آسف يارفيق ، ولكن هذه أسخف ثوب نوم رأيته في حياتي.

Ele é o melhor lutador que eu já vi na minha vida.
أتعلم، إنه أفضل مقاتل رأيته في حياتي بالفطرة

Eu só quero dizer-te que aquele ultra-som foi a coisa mais bonita que eu já vi na minha vida.
أن الاشعة فوق السمعية كانت ادهش شي ء شاهدته في حياتي.

Isto é a coisa mais idiota que já vi na minha vida.
هذا اكثر شيء احمق شاهدته في حياتي

Acho que é uma das piores coisas que já vi na minha vida.
قد حصلت على أن تكون واحدة من أسوأ الأمور رأيته في حياتي.

Foi a maior asneira que já vi na minha vida.
كان ذلك أغرب ما رأيته في حياتي

És o pior jogador de bilhar que eu já vi na minha vida.
أنت أسوأ لاعب بليارد رأيته في حياتي

Aquele tipo é o maior imbecil que já vi na minha vida!
هذا الرجل هو أكبر أحمق رأيته في حياتي

Este é o mais pequeno urso de 2 metros que já vi na minha vida.
هذا أصغر دُب ذو 8 أقدام رأيته في حياتي

É a merda mais maluca que já vi na minha vida.
دارين: هو جنونا القرف رأيته في حياتي.

Tu és a pessoa mais irresponsável que já vi na minha vida.
...أنت أكثر شخص غير مسؤول ! رأيته في حياتي

Foi o melhor filme do Liam Neeson que já vi na minha vida.
أفضل فيلم في العام ذلك أفضل فيلم لـ (ليام نيسون) رأيته في حياتي

Este é o filme mais irrealista que já vi na minha vida.
هذا اكثر فيلم غير واقعي شاهدته في حياتي