"janeiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يناير
• كانون الثاني
• جانفي
• جينيرو
• جانيرو
• بيناير

MT: Nikola Tesla morreu a 7 de Janeiro de 1943.
توفي نيكولا تيسلا في السابع من يناير عام 1943.

Falando sobre fracassos de empresas: todos conhecemos o caso da Kodak, a empresa que declarou falência em Janeiro de 2012.
بالحديث عن فشل الشركات: نحن جميعا على دراية بفشل كوداك، الشركة التي أعلنت إفلاسها في يناير عام 2012.

Era membro do clube de Hillsborough em 2 de Janeiro de 1984?
هل كنت عضواً في النادي الريفي بتاريخ الثاني من يناير 1984؟

- Não venho cá desde Janeiro. - É melhor darmos uma olhada.
لم اكن هنا منذ يناير اعتقد بأننا يجب أن ننظرهم بالجوار

Saiu da prisão e foi para uma casa de passagem em Janeiro.
أطلق سراحها من السجن إلى منزل منتصف الطريق في كانون الثاني

vim aqui, Janeiro passado, para falar com um dos seus lacaios...
جئت إلى هنا في يناير الماضي للتحدث مع أحد رجالك

E só há recolha de lixo dia 3 de Janeiro.
وليس هنالك سيارة لإزالة القمامة حتى الثالث من يناير

Naquela tarde de 3 de Janeiro, voltámos para a nossa antiga posição na floresta diante de Foy.
في نهاية ما بعد ظهيرة اليوم الثالث من يناير عدنا الي مواقعنا القديمه في الغابه

Condenado em 20 de Janeiro de 2001, ataque agravado de um menor.
أُدينَ في 20 يناير عام 2001 بجريمَة الاعتداء العنيف على قاصِر

Se eu tivesse tido isto em 21 de Janeiro, talvez tivesses hipótese.
لو كان هذا فى 21 من يناير لكنت قد ساعدتك فيه

É por isso que eu acho que os casais nunca deveriam se separar entre o Natal e o dia 2 de Janeiro.
هذا سبب أنّني أؤيد الاعتقاد بأنّ الأزواج لا يجب أبداً أن ينفصلوا في الفترة بين عيد الشكر والثاني من يناير

A ultima vez que dormi-mos juntos nevou, foi o mais frio, e mais belo dia de Janeiro.
آخر مرة نمنا معا كان الجو يسقط ثلجا لقد كان باردا أجمل يوم في يناير

e a 13 de Janeiro, que é o meu aniversário, ele foi dormir e cinco dias depois morreu aqui em casa.
في الثالث عشر من يناير الذي كان يوم ميلادي ذهب لينام ومات 5 أيام بعد ذلك هنا في البيت

Na realidade, eu estava a pensar em ter sexo contigo em Janeiro.
بالواقع كنت أحاول أن أجامعك في شهر يناير لكنك ألغيت الموعد

Há uma entrada no diário do pai de Janeiro de 1990.
هناك ملاحظة في مذكرات أبي من شهر يناير عام 1990

27 de Janeiro de 1968. Vês? Até me recordo da data.
السابع والعشرون من يناير لعام 1968 أنا حتّى أتذكّر التاريخ

Sujeito 373 recebeu um implante de classe 1, a 7 de Janeiro.
الحالة 373 تتلقى زرعاً من الصنف واحد في 7 من يناير

E é isto, quarta-feira 16 de Janeiro de 1980 74 dias de cativeiro, para 50 americanos no Irão.
وهكذا هي الأمور الأربعاء 16 يناير, 1980 اليوم الـ74 منذ احتجاز 50 أمريكياً كرهائن في إيران

15 de Janeiro, 19:32, hora padrão da costa leste.
يناير 15, 7: 32 مساءً التوقيت الرسمي الشرقي

Assim, numa manhã nublada de Janeiro, rumei a norte num Chevrolet cinzento, em busca de um homem e de um pouco de paz.
وهكذا, في صباح ملبد بالغيوم في يناير "كانون الثاني" إتجهت شمالاً في سيارة شيفورليه فضية لكي أجد الرجل و بعض السلام.

Em Janeiro, podemos abranger 4 turmas, englobando todo o 8º ano.
بحلول جانفي بوسعنا التوسّع بأربعة فصول لتغطية الصف الثامن بأكمله

Vou usar estes passeios no Rio de Janeiro, como exemplo.
سأستخدم هذه الأرصفة في مدينة ريو دي جينيرو كمثال

E estudantes na Suíça e nas favelas do Rio de Janeiro.
ومنهم طلاب في سويسرا والأحياء الفقيرة في ريو دي جانيرو على حد سواء.

Em Janeiro ela estava na cidade do México, depois Seattle.
بيناير الماضي كانت في ميكسيكو سيتي ومن ثم سياتل