"jangada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القارب
• طوف
• الطوف
• الطوافة
• قارب
• طوافة
• طوفاً
• طوافه
• قارباً
• طوّافة
• طوفا
• طوفًا
• العوامة
• الطوافه

Mas vai enfraquecer a jangada substancialmente, então é melhor encontrarmos aquela bóia.
لكنّه سيُضعف القارب بصورة ملحوظة، لذا يحري بنا إيجاد تلك العوّامة.

Se calhar és o gajo errado para levar na jangada.
ربما لست أنت الشخص المناسب لركوب هذا القارب.

Se para algumas o salvamento era uma jangada, para a Miranda era um insulto.
بينما بالنسبة لبعض النساء كان فكرة الإنقاذ طوف الحياة، لميراندا كان اهانة.

Também ninguém o mandou tirar-nos da jangada.
كان يمكنه ألا يساعدنا عندما كنا فى الطوف أيضا

Isso inclui os animais na jangada quando estão de qualquer lado do rio.
وهذا يشمل الحيوانات على الطوافة عندما تكون على جانب معين من النهر

A tripulação apareceu dias depois, numa jangada. Não se lembravam de nada.
طاقم اليخت ظهر بعد ايام فى قارب نجاه لم يتذكروا اى شيء مما حدث

Mas só para que saibas, não tens a mínima hipótese de ficar com o meu lugar na jangada.
لكن لعلمك، على جثتي أن تأخذي مكاني بهذا القارب.

Achas que por eu saber que puseste fogo à primeira jangada ia pensar que punhas o teu pai doente?
أتظن لأنني أعرف أنك أحرقت القارب الأول أنني سأظن أنك أذيت أباك؟

Será que ela é capaz de tudo só para ir naquela jangada, para que ela seja salva, fuja com uma nova identidade, antes que metade dos repórteres do mundo aterrem nesta ilha?
أيمكن أن تكون مستعدة لفعل أي شيء لتركب هذا القارب حتى يمكنها إنقاذ نفسها، و تهرب بهوية جديدة

Eu fico-me pelo que é palpável e isso é lançar a jangada.
لكن يجب أن أتفحص ما هو مادي. و الآن، المادي هو إطلاق القارب.

És o único que vai na jangada que sabe servir-se dela.
أنت الوحيد على القارب الذي يعرف كيف يستخدم واحداً.

Vá à deriva do Peru à Polinésia, numa jangada de balsa!
اذاً قم بالابحار من بيرو الى جزر البولنيزيا باستخدام طوف خشبي

Eu passei 22 dias numa jangada. Fui torpedeado, no Atlântico Norte em 1943.
انا كنت على ظهر طوف خشبي لمدة 22 يوما في شمال المحيط الاطلسي عام 1943

O destino dos telepatas era o exílio, por isso a pobre rapariga inocente e abandonada acabou numa jangada levada pela corrente até às rochas de uma praia fria e distante.
مصير المتخاطرة كان النفي. وهكذا انتهى مطاف فتاة بريئة قروية منبوذة على طوف إذ حملها التيار لصخور ساحل بارد وبعيد.

Temos de sair daqui. Levamos a jangada. Vamos, filho.
حسنا, يتوجب أن نرحل من هنا سنأخذ الطوف.

e mal recordem a mãe que dormia durante o dia e as levava em viagens de jangada na cama.
في بيت العرائس في العربة وان يتذكروا أمهم بالكاد والتي اعتادت ان تنام نهارا وتلعب معهم لعبة الطوف على الفراش

Pegamos na jangada, e quando a baleia abrir a boca...
نأخذ الطوافة وعندما يفتح حوت فمه 0 0 0

Mas iam apressados e a jangada ainda estava intacta.
ولكن لانهم كانوا فى عجلة من أمرهم فأن الطوافة كانت لا تزال راسية على النهر

43, mas quatro fizeram-se ao mar hoje de manhã numa jangada.
43، لكن أربعة منا أبحروا هذا الصباح على قارب

Tenho que construir uma jangada e tentar salvar os tesouros que contém.
أيَجِبُ أَنْ اصنع طوافة ويُحاولُ تَوفير تجهيزاتها الثمينة.

Podíamos construir uma jangada e sairmos daqui para fora.
ربما يتوحب علينا ان نبني طوفاً ونجدف به

Ele queria um funeral Viking, por isso construímos uma jangada, pusemos lá o corpo ateámos-lhe fogo e a flutuar pelo mar adentro.
لقد أراد جنازة فايكنج لذا, فقد بنينا طوافه ووضعنا جسده عليها وأشعلنا به النار وجعلناه يطوف فوق البحر

Talvez possamos construir uma jangada. Temos madeira suficiente.
. نستطيع أن نبنيّ قارباً لدينا ما يكفي من الأخشاب

Onde, flutuando em uma jangada no mar?
أين؟ عائمتان في طوّافة بمكان ما من المحيط الهادئ؟

Sem ti nunca teria descoberto que os leões comem panquecas ou que a cama pode ser uma jangada.
لولاكِ ما كنت سأعرف أن الأسود تأكل البانكيك أو أن الفراش قد يصبح طوفا

Na sala das máquinas. Porque temos uma jangada.
إنّهما في غرفة المحرّكات لأنّنا نملك طوفًا.

Sobe para a jangada, Dorel! Sem o Amal?
ـ اذهبي إلى العوامة, دوريل ـ بدون أمال؟

E tivemos que flutua-lo rio abaixo como se ele fosse um grande jangada inchada.
وكان لابد أن نعوم عليه فى النهر فقد كان مثل الطوافه الضخمه