"jantamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العشاء
• نتعشى
• ونتعشى
• سنتناول الطعام
• نتعشّى

Eu sei que jantamos hoje à noite, mas eu tive este impulso.
أعلم أنّه يُفترض بنا تناول العشاء الليلة ولكن لديّ هذه الغريزة

Devíamos era ir voltando, jantamos com os meus pais.
هيا بنا للمدينة، لكي نتناول العشاء مع والداي

Para fechar a compra, o meu marido e eu jantamos com eles.
لكي نختم الصفقة توجب علينا أنا وزوجي أن نتناول العشاء معهم

jantamos cedo ou queres ir dormir um pouco?
هل نتعشى مبكرا, ام انك تُفضّل ان تنام قليلا ؟

Façam o que precisarem e quando voltarem, jantamos convosco, mais tarde, se não se importarem.
سوف نعود ونتعشى معكم لاحقاً, اذا لا تمانعوا.

Quando jantamos no mês passado, uma senhora veio à nossa mesa.
حين كنا نتناول العشاء الشهر الماضي اتت سيده الى طاولتنا

Na casa comum, temos uma grande sala de jantar onde nos sentamos todos os 28 mais os nossos convidados e jantamos juntos, três vezes por semana.
بداخل المنزل المشترك لدينا غرفة طعام واسعة لتكفي 28 شخص منا وضيوفنا، ونتناول العشاء سوياً ثلاث مرات في الأسبوع.

Foi no restaurante onde jantamos na noite passada.
حيث كانا بالمطعم حينما تناولنا العشاء بالأمس

Vou buscar os figurinos e depois jantamos.
يتوجب على الذهاب وأخذ بعض الأزياء الخاصة بي، وبعدها يمكننا الذهاب إلى العشاء من هناك.

Então, jantamos noutro lado e passamos em casa dele para o café.
لا بالطبع لماذا لا نذهب إلى العشاء ؟ سنتوقف عند الحاكم بعد القهوة مباشرة اتفقنا ؟

Deixa-me acabar isto enquanto vais para casa e tomas um bom banho... eu depois telefono, e jantamos mais tarde, ok?
سأنهى هذا واذهبى انت للمنزل واحصلى على حمام دافئ ثم سأتصل بكِ لنتناول العشاء سويا، حسنا؟

Não é um encontro. Ela só vem cá para jantar. Nós jantamos juntos sempre.
انه ليس موعداً غرامياً انها ستأتي من اجل العشاء فقط لقد كنا تعشى مع بعضنا طوال الوقت فعلاً, لكن تغيرت بعض الاشياء الآن

Às quintas-feiras, jantamos juntos e ajudo-o a processar os salários.
أيام الخميس نحن نتناول العشاء و بعدها أنا أساعده في قائمة الرواتب

Por que não jantamos e conversamos?
لماذا لا تكون لدينا هذه الليلة العشاء والحديث عن ذلك؟

jantamos lá em baixo mas ela foi-se embora à 15 minutos.
لقد تناولنا العشاء بالأسفل، لكنها ذهبت منذ 15 دقيقة

jantamos com famílias numerosas de todas as formas e tamanhos.
على الإطلاق نتناول العشاء مع 24 عائلة مختلفة الأشكال و الأحجام

E quando conseguir, o que irá acontecer, vamos para o meu castelo em Chamonix e jantamos no bistrô local.
ونتناول العشاء في حانة حيث يعدّون أفضل الوجبات في أوروبا سنمارس الجنس بجانب النار وبعدها سنذهب للتزلج بمنتصف الليل

jantamos às 9 e o senhor mandou parar tudo.
.. نتعشى عادة في التاسعه .إنك أجبرت كل شيء على التوقف

Por isso, porque não jantamos todos em minha casa, amanhã?
لذا ما رأيكم أن نتعشى جميعاً بمنزلي في ليلة الغد؟

Tenho a certeza que sim. Quando não jantamos com a mãe dele, jantamos com polícias.
أنا متأكدة , انه يفعل حينما نتعشى مع والدته , نجد بضيافتها رجال شرطه

- Vim dizer à Marissa que jantamos fora. - Ela não está aqui.
. أردت إخبار (ماريسا) بأننا سنتناول الطعام خارج البيت . هى ليست هنا

Escute, porque não jantamos juntos hoje? No Bernardos?
لذاأسمع لما لا نتعشّى اللّيلة؟