| Rate deseja ver-se como Jarl de Shieldlands, ao contrário de ti. | Open Subtitles | ريت يتمنى رؤية نفسه يارل لشيلدلاند, بدلاً منكِ |
| Diga-lhe que se deseja ser Jarl, ele terá que fazer melhor que isto. | Open Subtitles | اخبره, اذا اراد ان يصبح يارل عليه ان يفعل شيء افضل من هذا |
| Há um Jarl em Gotaland, Jarl Borg. | Open Subtitles | هناك شخص في (جوتالاند) يُدعي (يارل بورغ) |
| É por isso que nunca poderias ser Jarl. | Open Subtitles | هذا هو السبب في كونك لاتستطيع ان تكون حاكم جميع القبائل |
| Queria ser Jarl, mas não podias ser visto a trair a tua irmã. | Open Subtitles | أردت أن تكون حاكم كل القبائل لكنك لا تريد ان ينظر اليك كخائن اختك |
| Eu serei Jarl antes que este dia acabe... ou morrerei. | Open Subtitles | سأصبح حاكمة القبائل قبل نهاية هذا اليوم أو سأموت |
| O desejo de paz de Arn Magnusson foi plenamente realizado poucos anos depois pelo seu neto, Birger Jarl. | Open Subtitles | أمنية"أرن ماجنسون" للسلام تحققت بعد ذلك بسنوات وقد أنجزت بواسطة حفيدة النبيل "بيرجر". |
| Como podeis fazer as pazes, Jarl Borg, se insistis em humilhá-lo? | Open Subtitles | (كيف لك أن تصنع السلام (يارل بورغ إذا أنت مُصّر علي إذلالهم؟ |
| Quando o meu pai foi morto, houve uma competição feroz para subsituí-lo como Jarl. | Open Subtitles | عندما قُتل أبي، كانت هناك منافسة (شرسة عن من سيحل مكانه ويصبح (يارل |
| Não somos daqui, estamos a caminho do grande freixo, a convite do Jarl Borg. | Open Subtitles | نحن غرباء عن المكان نسافر إلي شجرة الرماد الكبيرة (نحن ضيوف (يارل بورغ يارل بورغ)؟ |
| Há um Jarl em Gotaland, Jarl Borg. | Open Subtitles | هناك يارل في (جوتلاتد)، اليارل (بورغ).. |
| Que tipo de homem é este Jarl Borg? | Open Subtitles | يارل بورغ) أي ّ نوع من الرجال هذا؟ ) |
| Dizem que são convidados do Jarl Borg. | Open Subtitles | (يقولون بأنهم ضيوف (يارل بورغ |
| Vim perguntar-vos acerca do Jarl Borg. | Open Subtitles | (جئت لأسأل عن (يارل بورغ |
| Eu me tornarei Jarl e liderarei a aliança. | Open Subtitles | انا سأصبح حاكم القبائل وقيادة التحالف |
| - Abrecan quer saber se o ajudarás a tornar-se Jarl das Shieldlands. | Open Subtitles | - ابركان يريد أن يعرف إذا كنت ستساعده لصبح حاكم شيلدلاند بدلا من ريدا |
| Abrecan quer saber se o ajudarás a tornar-se Jarl das Shieldlands no lugar da Rheda. | Open Subtitles | أيركان) يريد أن يعرف) إذا كنت سوف تساعده (ليصبح حاكم كل قبائل (شيلدلاند (بدلا من (ريدا |
| - Abrecan está impaciente para saber se o ajudarás a tornar-se Jarl. | Open Subtitles | (ستساعده ليصبح حاكم (شيلدلاند |
| Afirmo a pretensão de ser Jarl de todas as Shieldlands - antes desta reunião. | Open Subtitles | اطالب بحقي لاكون حاكمة شيلدلاند في هذا الاجتماع |
| Como sucessora de Hrothgar, eu, Rheda, Lady de Herot, reivindico o posto de Jarl antes desta reunião. | Open Subtitles | (خلفا لـ(هروثجار أنا (ريدا) حاكمة هيروت... (أضع طلبي لـأصبح حاكمة قبائل (شيلدلاند أمام هذا تجمع |
| Olhem para o Erik, o nosso Jarl. | Open Subtitles | -إنظر إلي "أريــك"النبيل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 