"jaula de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قفص
• من القفص

Não te referes à jaula de Salomão, ou referes?
لا تقل لي انهم سيصنعون قفص الملك سليمان؟

Esta bela rapariga será fechada numa jaula de aço, e transformar-se-á num feroz gorila de 200 kg.
هذه البنتِ الجميلةِ ستحبس في قفص فولاذي، و ستتحول ببطئ شديد إلى غوريلا شرسة بوزن 450 رطل.

-Imagine o chão da jaula de um macaco.
افهم؟ لم آسفة انا القرود قفص قاع على نظرة القى

Eles esquecem assim como se esqueceram de mim naquela jaula de tigres durante 18 agoniantes meses.
تماماً كما نسوا أمري، في قفص النمر ذاك لـ18 شهراً مؤلماً.

O feitiço que pus em ti fará a jaula de onde fugiste
تعويذة القمع التي القيتها عليك ستجعل من القفص الذي كنت حبيسه

Foi você quem recomendou a jaula de aço, não?
نعم سمعت عن فكرتك. شيئا ما عن قفص من الفولاذ؟

O teu quarto deve cheirar como uma jaula de macaco!
لابد وان رائحة غرفتك كرائحة قفص القردة ! ِ

Aí deve estar uma jaula de metal. Esse é o gerador de reserva.
يُفترض أن يكون هنالك قفص حديديّ هذا هو المولّد الاحتياطيّ

Não vejo nenhum corpo. Não vejo nenhuma jaula de tubarão a boiar por aqui.
لا أري أية جثث لا أري قفص أسماك قرش يطفو هنا

Abriste a jaula de Faraday. Os outros fantasmas sairam.
لقد فتحت قفص فاراداي الاشباح الاخرين بالخارج

A UNIT irá cortar para fora a jaula de Faraday com eles lá dentro e levá-la.
سوف تقطع قفص فاراداي وهم بداخلها وتاخذهم بعيداً

Caçador famoso morto numa jaula de leão.
الوفاة العنيفة التي حدثت لصائد حيوانات في قفص أسد

O Aviário é uma jaula de aço sólida.
برج الطيور عبارة عن قفص من الفولاذ الصلب

Nunca ninguém o tinha feito sem uma jaula de tubarão.
لم يقم به احد بدون قفص ضد القروش

Mas trá-lo-ei de volta a Paris numa jaula de ferro.
لكنى سأعيده إلى باريس فى قفص حديدى

Disse-lhe que vos traria de volta a Paris numa jaula de ferro.
قلت أنى سأعيدك لباريس فى قفص حديدى

Não se ria, mas a alimentação ideal é o chão da jaula de um macaco. -Como?
تضحكى لا المثالى، الغذاء القرود قفص قاع

Gosta da minha pequena jaula de exercício?
أيعجبك قفص التمرينات الخاص بى؟

Energia nuclear escudada. Uma jaula de Faraday submarina.
طاقة نووية محمية قفص فاراداي" تحت سطح البحر"

Pais, afastem as crianças da jaula de o homem que rouba livros usados e baratos sem razão.
الآباء والأمهات، يرجى الاحتفاظ للاطفال بعيدا من القفص من... ... الرجل الذي يسرق مستعملة كتب رخيصة بلا سبب.