"jaulas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقفاص
• قفص
• القفص
• الاقفاص
• اقفاص
• الأقفاص
• السجون
• أقفاصها
• أقفاصهم

E deste-nos liberdade. Enquanto que outros nos queriam deixar em jaulas.
وأنت أعطانا الحرية حيث آخرين قد تبقى لنا في أقفاص.

O teu exército já lá está, preso em jaulas.
جيشكِ هو هناك مسبقاً مغلقٌ عليه في أقفاص

Sim, algum idiota enterrou uma centena delas num relvado grande por baixo de umas jaulas de ossos.
نعم .. أحد الأغبياء دفن حوالي المئات منها في تلك الحديقة الكبيرة تحت أقفاص عظمية

Ou o tipo abriu todas as jaulas, porque é estúpido ou abriu apenas uma, talvez duas, os macacos assustaram-se tiraram os companheiros das jaulas e deram cabo dele.
لقد مر وقت إنه الرجل الذي فتح كل الأقفاص لإنه غبي أو فتح قفص واحد أو إثنين فالقرود لا تتكلم أستغلوا قوتهم ومزقوا الرجل إرباً

Vamos por as caixas nas jaulas.
اخرج الامساخ خارج الصندوق وضعها فى القفص

A tua mãe é tão gorda, que quando foi limpar as jaulas do zoológico as pessoas passavam e diziam:
والدتك سمينه للغايه لهذا احضروا الاقفاص فى الحديقه الناس لا يستيقظون بالكلام

Aquelas jaulas de lagosta podem dar cabo de um tipo.
اقفاص السرطانات هذه , يمكنها قرصك مباشرة

Animais nojentos. Esta gente devia era estar em jaulas.
يا لهم من حيوانات مقرفة، على هؤلاء أن يُحبسوا في أقفاص

Não sei, mas há obviamente problemas em trazê-los de volta. Devido ao que pode ser variação astrológica, problemas com o continuum tempo-espaço. Os animais levados das jaulas são devolvidos 3 km a sudoeste deste jardim zoológico.
لا أعلم ولكنهم يختفون من أقفاص مغلقه ثم يظهرون ربما يريدون أختبارات او شىء ما

Pois não tem ele umas boas jaulas para lhes dar uso?
إنه يحرص على تحقيق العدالة فى أقفاص حديدية

Em resumo, os circos condenam os animais que viviam na natureza a passarem os seus dias isolados em jaulas minúsculas,
في جوهرها، السيرك يحكم على الحيوانات والتي بحكم طبيعتها البرية، أن تعيش في أقفاص منعزلة، وصغيرة جرداء،

E se houver estábulos ou jaulas, verão criminosos de verdade por lá.
وإذا كان هناك اسطبلات أو أقفاص, سنجد هناك بالطبع مجموعة من المجرمين.

Há duas semanas ela mantinha seus amigos em jaulas.
منذ أسبوعيين كانت تحتجز أصدقائك في أقفاص

Aqui em baixo era onde mantinham os gladiadores e os leões... em jaulas.
في الأسفل هناك حيثما كان يوجد المصارعون و الأُسود في أقفاص

Como aqueles caras que nadam com os tubarões brancos. Sem jaulas.
تعنين مثل هؤلاء الرجال الذين يسبحون مع أسماك القرش البيضاء، دون أقفاص

Falava de um tronco velho num fosso onde o Homem Mágico tinha as vítimas em jaulas.
و عن بعض الجذوع الملتوية القديمة في حفرة تحت الارض حيث احتفظ الرجل السحري بضحاياه في أقفاص عملاقة

Eu fui ao zoo e... fui às jaulas dos pinguins... e, tipo, estava a pensar se os outros animais estavam a vê-los e a pensar...
ذهبتُ إلى حديقة الحيوان و، أه ذهبتُ إلى قفص البطريق و، كنتُ، أتسائل إذا كانت الحيوانات الأُخرى تنظرُ إليهم و تقول

Vamos amarrar as jaulas ao barco, e depois regressamos a Inglaterra.
ونضعهم فى القفص سنقوم بملاء القفص ونربط القفص بالقارب ونأخذهم الى البيت

Achas normal... amigos fecharem-se uns aos outros em jaulas?
هل تعتقدين بأنه من الطبيعي أن يحجز الاصدقاء بعضهم في الاقفاص ؟

Por isso é que a Mulher Maravilha era sempre acorrentada, presa em jaulas, atada.
كانت المرأة المعجزة تظهر دائما مقيدة بالسلاسل او محبوسة في اقفاص

É que eles fazem jaulas de todos os tamanhos e feitios.
يجعلون الأقفاص هناك بالعديد من الأحجام والأشكال

O que achas que odeiam mais, as jaulas ou as coleiras de segurança que os deixarão em pedaços se derem um passo na direcção errada?
,من تعتقد أنهم يكرهون أكثر السجون أو ياقات الحماية التي ستفجرهم لقطع صغيرة

Os animais no zoológico ficam presos em jaulas.
يتم الإغلاق على الحيوانات في أقفاصها...

E trancamo-los nas jaulas o dia todo.
وتغلق عليهم أقفاصهم لباقي اليوم.