"jefe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زعيم
• خافي
• جيف
• جيفي
• خيفي
• ياض
• جيفى
• يا قائد

Não é fácil viver dos dois lados da cerca, Jefe.
ليس من السهل العيش على "كلا الجهتين, يا "زعيم

Pois, Jefe por que não tens uma conversa a sério com o teu pai, e depois podemos voltar a procurar pelo livro e pelo Delta.
أجل يا زعيم لماذا لا تحظى بمحادثة عادية مع والدك، وبعدها نعود للبحث عن الكتاب والسيارة

De agora em diante, vou agarrar o touro pelos cornos, Jefe.
من الآن وصاعداً، سأواجه المشاكل بنفسي يا زعيم

O Lance Delorca como Rico Cruz a argumentar com o El Jefe, o brutal traficante, interpretado pelo Henry Boothe.
" لانس ديلوركو " كـ " ريكو كروز " " يصفي حسابه مع " إل خافي " إمبراطور المخدرات القاسي الذي لعبه " هنري بوث

Claro, Jefe. Onde quer encontrar-se?
بالطبع , جيف أين تُفضل أن نتقابل ؟

Sim, Jefe. Conheço os seus planos de viagem.
أوه، نعم، جيفي أنا أعلم خطط السفر الخاصة بك

Se aparecer alguém, avise-me. Jefe.
أعلِمني لو توقّف أحدٌ لمشاهدتِه (يا (خيفي

Vês, Jefe, uma rosa pode florir no deserto.
شايف ياض الزهور ممكن تطلع في الصحرا

Jefe, não disse nada sobre si a ninguém, porra!
أنظر ، جيفى لم أقل شئ عنك لأى شخص لعين

Jefe, ele estava possuído.
كانت ممسوسة يا زعيم وقتلت حفنة من الفتية،

! Aqui consigo. A moca é tua, Jefe.
هنا أستطيع، إنها رحلتك يا زعيم

Sinto muito, Jefe. Tens razão. Não é justo.
آسف يا زعيم أنت محق، هذا ليس منصفًا

Tens de lhe mostrar que és mais forte do que isso, Jefe.
عليك أن تُريه أنك أقوى من هذا يا زعيم

Ouve, o que quero dizer é que somos uma equipa, Jefe.
أنظر، المغزى هو أننا فريق يا زعيم

Vejam, nesta cena, o El Jefe acaba de raptar uma arqueóloga brilhante, mas de mamas grandes, de uma escavação em Cartagena.
في هذا المشهد " إل خافي " خطف عالمة آثار عبقرية لكن ممتلئة الجسم " من موقع حفر في " كارتيهينا

Isto é como em "Duro de Matar", onde o Rico Cruz acaba com o El Jefe.
" هذا مثل " القتل الصعب " حيث " ريكو كروز " أسقط " إل خافي

Assim que o El Jefe estiver em movimento, Serafina, tu destrancas as portas.
" حالما يتحرك " إل خافي " , " سيرافينا تقفلي بوابات الفيلا

Desculpe-me, Jefe. Isso não acontece outra vez.
-أنا أسفة " جيف " لن يتكرر هذا مجددا

O Jefe não me deu pormenores.
جيف لم يعطنى أى تفاصيل

O meu problema, Jefe, é que duvido que este sítio se torne um banquete à meia noite, certo?
وجهة نظري، جيفي هو أنني أشك في هذا المكان يتحول إلى "جنون فيدين عند منتصف الليل ، هل أنا على حق؟

Só expressei uma coisa positiva, "Jefe".
فقط اعبر عن فرحتي جيفي

Entendido, Jefe.
-علم يا (خيفي )

O El Guapo também não. Jefe, já chegou o alemão?
ياض هو الالماني وصل

Jefe, a que devo a honra?
جيفى , لأى شئ قد أدين بالشرف لك

É bom ver-te, Jefe.
من الجيد رؤيتك يا قائد