"jem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جيم

Não consigo lembrar-me se o Jem tem 12 ou 13 anos.
لا أستطيع التذكر إذا كان جيم" عمرة 12 أم 13"

Mas depois do que aconteceu no dia dos Namorados, senti-me na obrigação de fechar a porta para Jem Hearne!
لكن بعد التساؤلات عن الحبيب إضطررت لصد الباب في وجه جيم هيرن

Preciso que tu fiques com a Libby no fim-de-semana, porque o Jem vai levar-me a uma aula de salsa, no sábado.
الآن, أنا بحاجتك لأجالس ليبي في عطلة نهاية الأسبوع لأنني ءأخذ جيم لدرس الرقص يوم السبت.

O Jem vai ficar lá em cima na árvore... até o Atticus concordar em jogar futebol pelos Metodistas.
"جيم" يجلس فوق الشجرة حتى يوافق "اتيكاس" "على لعب الكرة لفريق "ماثيدس

Jem diz que sim. Esta tarde quando estivemos ao pé da casa dele--
جيم" قال ذلك , هذا المساء" عندما كنا بالقرب من منزلة

O Jem diz que este relógio um dia lhe vai pertencer.
اتيكاس" , "جيم" يقول أن هذة الساعة" ستصبح ملكة يوماً ما

Embora não fosse um talento que suscitasse a admiração dos amigos... eu e o Jem tínhamos de admitir que ele era muito bom nisso.
ومع انها لم تكن الموهبة التى تثير إعجاب أى من أصدقائنا انا و"جيم" كان علينا الإعتراف بأنة كان جيداً فى ذلك

Depois o Sr. Ewell, penso eu, agarrou-o outra vez, e o Jem gritou.
ثم السيد "اويل" على ما أعتقد أمسك به ثانيةً و"جيم" صرخ

Quer dizer boa-noite ao Jem, Sr. Arthur?
هل تريد أن تقول ليلة سعيدة إلى "جيم" , سيد "آرثر" ؟

Ele ficaria no quarto do Jem toda a noite... e lá estaria quando o Jem acordasse de manhã.
كان فى غرفة "جيم" طوال اليوم "وسيكون هناك عندما يستيقظ "جيم فى الصباح

Jem, querido, podes vir aqui?
جيم, عزيزتي, أيمكنك المجيء هنا؟

E o Atticus ainda estava a sentir-se culpado pelo Tom Robbinson, por isso... ofereceu o Jem no lugar do Boo.
و "آتيكوس" كان ما زال يشعر بالندم .. على ما فعله بـ "توم روبينسون" لذلك "لذلك عرض على "جيم" أن يأخذ مكان "بوو

- Não, o Jem teria aceitado. - Tem a certeza?
لا , "جيم" كان ليوافق على هذا - هل أنتِ واثقة من هذا ؟

Sabes o serviço do Fergie que o Jem quer que faça?
أتعلمين بشأن الأمر الذي يريد "جيم" أن أقوم به ل "فيرجي"؟

- Atticus, o Jem está lá na árvore.
اتيكاس" ؟" جيم" يجلس بأعلى الشجرة"

Scout, já disse a ti e ao Jem para deixarem esses desgraçados em paz.
.... "سكاويت" أخبرتك أنتِ و"جيم" أن تتركوا هؤلاء الناس المساكين فى حالهم

- Onde será que-- - Scout, Jem.
أتسأل أين فى العالم " سكاويت" , "جيم"

Nem sequer poderia voltar a dizer a ti ou ao Jem... para não fazerem qualquer coisa.
.... "لم يكن بإستطاعتى حتى أخبارك أنتِ أو "جيم الآ تفعلوا شيئاً آخر ثانيةَ

Passou muito tempo... até eu e o Jem falarmos de novo sobre o Boo.
.... لقد مر زمن طويل "قبل أن نتحدث انا و "جيم عن "بو" مرة آخرى

Jem, vai para casa, e leva a Scout e o Dill.
"مرحباً "اتيكاس جيم" عد للمنزل"