"joão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يوحنا
• خوان
• جوان
• جواو
• يوحنّا
• مي
• لجون
• جون

Não deves querer que enrole as Cartas de São João, certo?
لا تريد أن أقوم بلف رسائل القديس يوحنا أليس كذلك؟

Diz que o meu pai era uma mistura de Casanova e João de Patmos e julga que fico ali quieto a ouvir?
‫أنتِ تقولين لي بأن والدي ‫كان كازانوفا والقديس يوحنا مجتمعين ‫وأنا من المفترض أن ، ماذا ‫اجلس هناك سمعا وطاعة؟

Quando olho para a Paige, lembro-me daquele verso em João 1:
وعندما انظر الى بايج اتذكّر تلك الآية من سفر يوحنا

Enquanto não encontrarmos o assassino dele, nem que tenhamos de revirar toda a Itália, João não será enterrado.
حتي نجد قاتله سنطهر كل أيطاليا خوان لن يدفن

O padre João tinha razão, não há trabalho duro no Paraíso.
الأب جوان محق، لن يكون هناك عمل شاق في "الباريسو".

Nem todos saberão, aqui, que o João Afonso é sobrinho do grande Zeca Afonso.
لا يعلم الجميع هنا أن جواو أفونسو قريب للفنان العظيم زِكا أفونسو

Depois da morte de Alexio, João, irmão de Anna, subiu ao trono e Anna voltou aos estudos filosóficos e eruditos.
بعد موت أليكسيوس، صعد يوحنا شقيق آنا إلى العرش وعادت آنا إلى الوراء للفلسفة والمنح الدراسية.

Salva-me, salva-me, João. Sou pecador. Salva-me, que sou pecador.
انقذني يا يوحنا ، لقد اخطأت اطلب لي الغفران

Vamos à Judeia ter com João Baptista.
سوف نذهب الي يهودا و نقابل يوحنا المعمدان

João ouviu os teus passos no seu coração... e estávamos a preparar-nos para te acolhermos.
يوحنا سمع خطواتك بقلبه0000 بطريقه ما وكنا نستعد لاستقبالك

S. João, capítulo 10, versículo 10. Alguma pergunta?
. إنجيل يوحنا, الإصحاح العاشر, الفقرة العاشرة هل هناك أية أسئلة ؟

Não conheces o Livro da Revelação de S. João, o livro final da Bíblia, que profetiza o Apocalipse?
ألم تطلع على سفر الرؤيا للقديس يوحنا... السفر الأخير في الكتاب المقدس الذي يتنبأ بنهاية العالم؟

E foi quem executou João Batista, quando este ousou criticar o casal real.
والذي أعدم يوحنا المعمدان حين تجرأ على انتقاد الثنائي الملكي

Assim como João Batista, eu também, com toda humildade, digo-lhes hoje e aqui, que estou pronto a deixar de lado minha vida, deixar de lado minha vida, para defender a santidade do matrimônio e condenar o adultério!
ومثل يوحنا المعمدان أقول لكم بكل تواضع اليوم إنني مستعد للتخلي عن حياتي

O ilustre Leonard, que tem de gerir a casa do pai em Dorset, sem mesada, enquanto o dito pai passeia pelo Médio Oriente em busca da cabeça de São João Baptista.
ليونارد المحترم ، حشر نفسه في تولي أمور بيت والده في دورسوت بدون أي دخل ، بينما والده يقوم بجولة حول الشرق الاوسط بحثا عن رأس يوحنا المعمدان

A filha de Herodes trouxe a cabeça decepada de São João para cá.
ابنة هيروديوس جلبت جثة يوحنا المعمدان مقطوع الرأس إلى هذه الارض

João, não estás em condições de defender seja o que for.
خوان ,في حالتك هذه أنت بحالة لا تصلح للدفاع عن أي شيء

Tens um convidado chamado João em tua casa, esta noite?
أخبرني هل تعلم رجلا يدعى خوان زار بيتك هذه الليلة؟

Não tens arrependimentos, pois não, querido João?
ليس لديك اي ندم, اليس كذلك عزيزي جوان ؟

Nem todos saberão, aqui, que o João Afonso é sobrinho do grande e inesquecível Zeca Afonso.
لا يعلم الجميع منكم أن جواو أفونسو قريب للعظيم الذي لا يُنسى زكا أفونسو

Bem, se você não é o S. João, preciso de um empurrão na furgoneta.
حسنا، إن لم تكن القديس يوحنّا فإنني أحتاج إلى دفع الشاحنة

Legendas: João Chaves
\u200fترجمة "مي جمال"

Não quero que João veja Narcisse como um homem exemplar.
ولا أريد لجون أن يكبر, معتقداً بأن الرجال تكون على شاكلة نارسيس.

O João acredita que a profecia de Isaías explica o que aconteceu.
جون يعتقد نبوءة أشعيا يشرح ما حدث. تنبأ النبي الذي المسيح