"jogos de vídeo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألعاب الفيديو
• ألعاب فيديو
• بألعاب الفيديو
• العاب الفيديو

E é isso que acho muito intrigante acerca das reações que temos tido à incorporação de jogos de vídeo na coleção MoMA.
وهذا بالفعل ما وجدته مثير للفضول حول ردود الفعل التي أجريناها جراء تنصيب ألعاب الفيديو في مجموعة متحف الفن الحديث.

Preferia também estar sentado todo o dia a jogar jogos de vídeo.
أتمنى كان جالسا على مؤخرتي العب ألعاب الفيديو طوال اليوم أيضا.

Também referi que estamos a oferecer jogos de vídeo na loja de brinquedos?
هل ذكرت أيضاً أننا نمنح ألعاب فيديو مجانية في محل الألعاب؟

Não vestes a tua camisola preferida para jogares jogos de vídeo.
لست ترتدي قميصك المفضّل الذي تخرج به للعب ألعاب الفيديو

Ouvimos no outro dia que toda a gente tem opiniões fortes sobre jogos de vídeo.
سمعنا سابقا أن الكل لديه رأي قوي عن ألعاب الفيديو

Mas não se consideram especialistas em jogos de vídeo, apenas têm opiniões fortes.
لكنهم لا يعتبرون أنفسهم متخصصين في ألعاب الفيديو هم فقط لديهم أراء قوية

Os jogos de vídeo não são a causa.
ألعاب الفيديو والكمبيوتر ليست هي سبب المشكلة

Os jogos de vídeo são um sintoma.
ان ألعاب الفيديو والكمبيوتر هي أعراض للمشكلة

Os jogos de vídeo podem ser profundos, mesmo quando são totalmente insensatos.
تعلمون، ألعاب الفيديو يمكن أن تكون حقاً عميقة حتى عندما كنت طائش تماما.

Mas é o que nos permitiria preservar os jogos de vídeo durante bastante tempo e é isso o que os museus fazem.
ولكن هذا ما سيمكننا من الحفاظ على ألعاب الفيديو لوقت طويل حقاً، وهذا ما فعله المتاحف.

Mas a evolução espacial em jogos de vídeo é extremamente importante.
ولكن تطور المكانية في ألعاب الفيديو مهم للغاية.

De certa forma, podemos ver como os jogos de vídeo são o aspeto mais puro do design de interação e são muito úteis para explicar o que a é interação.
بطريقة ما، يمكنك مشاهدة ألعاب الفيديو هي أنقى جوانب تصميم التفاعل وهي مفيدة جداً لشرح ما هو التفاعل.

Não queremos mostrar os jogos de vídeo com a parafernália. Nenhuma nostalgia de Arcade.
أننا لا نريد أن نظهر ألعاب الفيديو مع أدواتها. لا يوجد ممر الحنين إلى الماضي.

Eu gostaria de fazer o mesmo com os jogos de vídeo,
أود أن أفعل الشيء نفسه مع ألعاب الفيديو.

Por isso, passava quase sempre o tempo em casa, a ler livros e a ver TV ou a jogar jogos de vídeo.
لذا في غالب الأحيان، كنت أقضي يومي في البيت أطالع الكتب وأشاهد التلفاز أو ألعب ألعاب الفيديو.

A indústria de jogos de vídeo é de longe a indústria com maior crescimento de todos os "media" modernos.
حالياً صناعة ألعاب الفيديو الأكثر و الأسرع نموا إلى حد بعيد من جميع وسائل الإعلام الحديثة.

Bem, isso era quando a equipa fazia jogos de vídeo, não armas.
هذا عندما كان الفريق يصنع ألعاب فيديو وليس أسلحة

Olha, antes de começares, meu senhor "Grande Estrela Criador de jogos de vídeo".
أنظر قبل أن تبدأ السيد أكبر صانع ألعاب فيديو

Eu era muito bom nos jogos de vídeo, mas não muito bom com o resto, portanto ficava sozinho com o cosmos.
كنت بارعا بألعاب الفيديو ومريع بالاخرى لذا لطالما بقيت وحيدا مع نظام الكون

Há dois tipos de gente neste mundo, os de flippers e os de jogos de vídeo.
هناك نوعان من الناس في هذا العالم من يعشقون لعبة الاسطوانة , ومن يعشقون العاب الفيديو