"jornal da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صحيفة
• جريدة
• نشرة

O agente secreto: Cody Banks. Saiu no jornal da escola.
الوكيل السرّي كودي بانكس جعلت خبر فى صحيفة المدرسة

Vou entrevistá-lo para o jornal da escola, sobre a guerra.
سأجري مقابلة معه من أجل صحيفة المدرسة بشأن الحرب.

Fiz uma entrevista com o vizinho para o jornal da escola.
أجريت المقابلة مع الرجل بالمنزل المجاور من أجل صحيفة المدرسة.

Devia ter uma foto na capa do jornal da Associação Médica.
يجب ان توضع صورتها على غلاف جريدة ايه إم إيه

Aliás, publiquei um artigo no jornal da escola em nome dos Poetas Mortos.
في الحقيقة أود أن أعلن لقد نشرت مقالة في جريدة المدرسة باسم مجتمع الشعراء الموتى

Agora, o jornal da Associação Médica Nacional deu à minha autobiografia uma avaliação clínica detalhada, o que não é muito usual.
والان نشرة الهيئة الوطنية للعلوم الطبية أخذوا بمراجعة مذكراتي وفحصها فحصاً دقيقاً ، وهذا غير اعتيادي.

Devias inscrever-te no jornal da escola. Somos a voz das pessoas.
عليك أن تسجل في صحيفة المدرسة، فنحن لسان حال الناس

Porque não fazes um anúncio no jornal da escola?
لماذا لا تعلني عن الامر في صحيفة المدرسة؟

Por causa daquele artigo fatela sobre isso no jornal da escola.
هذا لانهم نشرو مقالة سخيفة عن ذلك في صحيفة المدرسة

Eles acham que, se escrevermos qualquer coisa contra eles, estamos a ser um jornal da oposição.
هم يعتقدون انه ما ان ننشر شيئاً ضدهم .. فاننا صحيفة معارضة لهم ولسنا مستقلين

Saí na primeira página do jornal da minha cidade que distribuíra durante seis anos.
فانا قد تصدرت صحيفة الحي التي كنت اوزعها طيلة ستة سنوات

Charles, enquanto nós lavamos a loiça, por que não vais para a sala, te esticas no sofá e lês o jornal da noite?
سنغسل الصحون يا تشارلى لما لا تذهب لغرفة المعيشة و تتمدد على الاريكة و تقرأ صحيفة المساء

hai! - E o jornal da manha. - Diverte-te agora, miudo.
هال انها صحيفة الصباح انت وجدتها مزحة يا صبى

Sim, eu, vi sua foto no jornal da nossa Universidade!
نعم. أنا، لقد رأيت صورتك، ضمن مشاهيرنا في صحيفة الجامعة.

Hey, olha aqui. Eu consegui a minha primeira história no jornal da escola.
مرحبـا ، أنظروا نشروا قصتي الأولى في جريدة المدرسة

Qual o maior jornal da região?
ما هي أكبر وأحدث جريدة محلية في هذه المنطقة

Ganhaste o concurso de composições e, como prometido, o teu texto vai aparecer no jornal da escola amanhã.
لقد فزت بمسابقة المقالات ، وكما وعدت سينشر غداً فى جريدة المدرسة

Alguns não conseguem ler o jornal da manhã sem ele.
وبعضهم لا يستطيع قراءة جريدة الصباح بدونه

Prepare a câmara. Farei uma intervenção para o jornal da noite.
اجعلي الكاميرا جاهزة سوف اقدم وحدي نشرة الليلة

Então, viram o julgamento, no jornal da noite?
إذاً هل شاهدتم المحاكمة في نشرة المساء ؟

Contudo estavas ansioso por te confessares no jornal da noite.
ومع ذلك كنت متحمسًا للغاية لبثّ اعترافك إلى العالم أجمع عبر نشرة الأخبار المسائيّة