"jornalismo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصحافة
• صحافة
• الصحافه
• الصحفي
• صحفي
• الصحفية
• للصحافة
• صحفية
• للصحافه
• صحافي
• الصحفيين
• الصّحافة
• بالصحافة
• الصحافةِ
• لصحافة

Foi há cerca de cinco anos que comecei a inovar, usando a realidade virtual juntamente com o jornalismo.
لذا قبل خمس سنوات، بدأت اذهب بعيدًا في استخدام الواقع الافتراضي جنبًا إلى جنب مع الصحافة.

Graças a Deus, o jornalismo tem-na melhorado desde aí,
والشكر لله أن الصحافة تحسنت منذ ذلك الوقت.

Diz-me, o que aprendeste naquela escola de jornalismo? Publicidade?
ما الذي تعلمته في مدرسة الصحافة والإعلان ؟

Essencialmente, estou a falar aqui, como disse, do jornalismo de cidadãos.
أساساً، ما أتحدث عنه هنا كما قلت هي صحافة المواطنين.

Mas você também sabe que o jornalismo tendencioso vende mais revistas.
..تماماً كما أنت مدرك أن الصحافة الصفراء ..تبيع مجلات أكثر

Isso resume bem a razão por que o jornalismo morreu. Importa-se?
هذا يلخص لما الصحافة ميتة الان , هل تمانع ؟

O jornalismo também era assim, há não muito tempo atrás.
الصحافة كانت كذلك حتى فترة ليست بعيدة من الآن.

Sei que não é esse o tipo de jornalismo que fazes.
أعرف أن هذا ليس النوع من الصحافة الذي تقوم به

Venho falar de uma nova forma de fazer jornalismo.
أنا هنا لأحدثكم عن طريقة جديدة للقيام بعمل الصحافة.

Mesmo em países como a Índia e o Japão, onde as mulheres não estão a mover-se tão rapidamente para o mercado de trabalho regular, estão a entrar no jornalismo.
حتى فى بلاد مثل الهند و اليابان حيث أن النساء لايهرعن إلى سوق العمل العادي ولكن يتجهن نحو الصحافة

Foi o que se chama jornalismo de imersão, ou jornalismo encoberto.
كان هذا ما يسميه الكثيرون انغمار الصحافة ، أو الصحافة السرية.

Qual é a essência do jornalismo, se não beneficiar a sociedade?
ما هو جوهر الصحافة إذا كانت لا تفيد المجتمع؟

Sei que, por vezes, as pessoas fazem críticas ao jornalismo encoberto.
أنا أعلم أنه في بعض الأحيان الناس لديهم انتقاداتهم الخاصة بهم حول الصحافة السرية.

Mas ninguém pode negar o poder do jornalismo de cidadãos.
إلا أنه لا يمكن لأحد إنكار قوة صحافة المواطنين.

Naquela época ambas éramos estrelas... no pequeno mundo do jornalismo escolar.
حينها كانت كلتانا نجمة في عالم صحافة المدرسة الثانوية المثير

Uma das regras do jornalismo é ser como São Tomé.
القاعده الأولى فى الصحافه هى أن تكون شكاكا

Para mim, é essa a essência do jornalismo e é isso que me comprometi a fazer.
بالنسبة لي، هذا هو جوهر العمل الصحفي وهذا ما أنا ملتزم بفعله.

Via-se a fazer jornalismo de investigação a serio um dia.
كان يرى نفسه قائماً بتحقيق صحفي حقيقي يوماً ما

Fico comovida com essa história, mas no jornalismo não podemos ser subtis.
بينما أنا متأثرة بهذه اللحظة الهامة مهاراتك الصحفية لا تتقدم

Mas também representou um desafio enorme para o jornalismo de investigação.
لكن أظهرت أيضاً تحدياً كبيراً للصحافة الإستقصائية.

Se por boa queres dizer lixo e trivial e sem qualquer sentido para jornalismo, então sim, é fantástica.
اذا كنت تعنين بـ 'جيدة' أنها بالية و ذات قيمة صحفية. اذن فأجل، انها رائعة

Abrir feridas de uma garota traumatizada é sadismo não jornalismo!
اغتصاب فتاة صدمه للحكومه لا للصحافه.

porque seria pior para mim, e pior para o jornalismo, se eu ou qualquer jornalista fosse intimidado.
لأن ذلك سيكون اهانة لي وللصحافة، لو شعرت بالخوف أنا أو أي صحافي آخر.

A vida é muitíssimo mais complexa e creio que o jornalismo deve refletir precisamente essa complexidade.
الحياة أكثر تعقيداً، أعتقد أنَّ واجب الصحفيين أن يظهروا هذا التعقيد.

Eu não sou burra o suficiente para fazer um curso estúpido como jornalismo.
للاشتراك في بعض الحماقات الاختيارية مثل الصّحافة.

Bob Woodward uma vez disse que a primeira regra do bom jornalismo é nunca revelar a estória antes de ir para a impressão
بوب ووردورد"قال ذات مره " أن أول قاعده بالصحافة الجيدة.. هي لا تكشف القصة قبل ان تتم طباعتها

Não é essa a base do bom jornalismo?
أليس هذا أساسُ الصحافةِ الجيّدة؟

Um eufemismo para jornalismo de tabloides.
كونه تعبيراً مُنمقاً لصحافة الفضائح الصفراء.