"jovens a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشباب
• شباب

E eu estou interessado em ver como podemos ajudar os jovens a ficarem fluentes de forma a que possam escrever com novas tecnologias?
وأنا مهتم بالفعل لمعرفة، كيف يمكنا أن نساعد الشباب ليصبحوا متمكنين كي يستطيعوا الكتابة مع التكنولوجيات الحديثة؟

Nos últimos anos, têm surgido centenas de novas organizações e de sítios Web que estão a ajudar os jovens a aprender a programar.
وكما تعلمون، كان هناك خلال السنوات الأخيرة المئات من المنظمات والمواقع الجديدة تساعد الشباب على تعلم البرمجة.

Então, altas expectativas têm a ver com curiosidade e encorajar os jovens a ser curiosos.
وبالتالي فإن التوقعات العالية تتعلق بالفضول وتشجع الشباب على أن يكونوا فضوليين.

Meu Deus! jovens a beberem cerveja sem uma licença!
يا للهول ، شباب يشربون البيرة بدون تصريح

Jovens, a cascata de chocolate não está no sitio correcto.
أنتم يا شباب , شلالات الشوكولا ليس بموقعها الصحيح

Ensinar os jovens a aprender com os seus erros, em vez de os criminalizar, e de correr com eles das salas de aula, como animais.
تعليم الشباب بأن يتعلموا من أخطائهم بدلاً من تجريمهم، وسحبهم خارج صفوفهم مثل الحيوانات

Assim, eu acho difícil entender quando oiço jovens a dizer: "Eu sou muito novo para me envolver na política e ter opiniões políticas."
لهذا يصعب علي فهم الشباب عندما يقولون: أنا صغير للغاية لأشارك في السياسة أو أملك آرائي الخاصة.

Rebelde inferno, se podes amotinar até uma matrona... para os jovens, a virtude deve ser como cera... derretendo com seu próprio calor; morra a vergonha... quando o exigente ardor a atacar... pois até o gelo queima, e a razão submete-se à vontade!
يا للجحيم ، إذا لم تستطيعي أن تثوري كامرأة ناضجة حرة فإن مبادئك مثل ثورة الشباب ، تنطفىء في لحظة اشتعالهـا لا تخجليــن

Cannibal Corpse, Slayer, Marilyn Manson e Slipknot, têm vindo a ser acusados de levar jovens a cometer crimes ou suicídios.
الجثة أكلة لحوم البشر، سلایر، مارلين مانسون وسليبنوت، ووجهت اتهامات بالتسبب الشباب يرتكبون جرائم أو الانتحار.

Eu só quero ajudar estes jovens a tornarem-se campeões na sua própria vida...
استطيع ان اساعد هولاء الشباب ليصبحوا ابطل في حياتهم الخاصة

Encontrei-me com o jornalista Aboubakr Jamal para ver o que impulsionou os jovens a causar tal destruição.
قابلت الصحفي ابو بكر جامي لمعرفة ما يجعل الشباب يتسببون في ل هذا الدمار

jovens a andar em carros de luxo.
الشباب تجوب في السيارات الرياضية الفاخرة

Sabem, é muito emocionante ver tantos jovens a trabalhar para salvar o mundo.
إنه لشيء يفرح القلب أن نرى كل هذا العدد من الشباب يحاولون انقاذ العالم

Vi um grupo de jovens a invadir o prédio ao lado, de onde arrastaram pessoas que executavam na rua.
لقد شاهدت مجموعة من الشباب يقتحمون الحانة المجاورة لي، وكانوا يسحبون الناس للخارج ويقتلونهمفيالشارع..

Eu nem a queria. Acha que é um privilégio ver jovens a morrer?
هل تعتقد أنه امتياز أن تشاهد الرجال الشباب يموتون؟

Havia algumas camponesas ali, bem jovens, a colher ameixas e a comê-las.
كان هنالك فلاحتين في ريعان الشباب يقطفن الخوخ ويتناولنه.

Pensa no imenso poder contido nestas profecias e palavras, o qual convence jovens a vestirem coletes-bombas e a matarem em nome do Deus irado deles.
حسناً تخيلي القوة الرهيبة لهذه النبؤات القوة لجعل هؤلاء الشباب يقتنعون بوضع حزام ناسف اليوم و القيام بعمليات قتل

Menos jovens a trabalhar significa menos receitas de impostos.
عاملين شباب أقل يعني إيرادات ضريبيّة أقل.

No Egito, vi outros quatro jovens a usar a conetividade digital para organizarem as provisões e a logística para 10 hospitais de campanha, operações de larga escala, durante os conflitos perto da Praça Tahrir em 2011.
فى مصر، شاهدت أربع شباب آخرين يستخدمون التغطية الرقمية لتنظيم المعونات والسوقيات لعشر مستشفيات ميدانية، عمليات ضخمة للغاية، أثناء اشتباكات ضارية بالقرب من ميدان التحرير فى عام 2011.

Havia jovens a matar-se uns aos outros por razões que me pareciam muito banais, como empurrar alguém nos corredores da escola e, depois das aulas, abater a pessoa a tiro.
شباب في مقتبل العمر يقتل بعضهم البعض لأسباب كنت أرى أنها تافهه جداً، مثل أن تصدم بشخص ما في ممرات المدرسة وبعد إنتهاء الدراسة يتم قتل هذا الشخص.

No Centro Harlem de jovens a entregar presentes às crianças.
كنتُ في مركز "شباب (هارلم)" أوزّع الهدايا على الأطفال.