"juízos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحكام
• أحكاماً
• الأحكام

Dizemos o que vai nas nossas cabeças sem juízos de valor.
سنصارح بعضنا بعضاً بما يجول في خاطرنا من دون أحكام

Consequentemente, ele tornou-se incapaz de fazer juízos morais.
ولهذا السبب لم يعد باستطاعته أن يستنتج أي أحكام أخلاقية

O poder da mente para formar juízos, baseados nos rígidos princípios da validade.
قوة العقل ليصنع أحكام بناء على مبادئ التحقق الصارمة

Ao contrário do que muita gente pensa, os jornalistas estão sempre a fazer juízos de valor — juízos éticos e morais.
على عكس ما يعتقده الكثير من الناس، الصحفيون دائماً يصدرون الأحكام، أحكاماً أخلاقيّة ومعنويّة.

E esses juízos podem predizer ocorrências realmente significativas, como quem contratamos ou promovemos, quem convidamos para um encontro.
ومن خلال هذه الأحكام نستطيع توقع نتائج مهمة في حياتنا مثل من نوظف أو نرقي أو ممن نطلب الخروج في موعد.

E, a bordo do meu navio, não haverá regras ou juízos de valor.
وعلي سفينتي لن يكون هناك أي قواعد ولا أي أحكام

E beija os nossos pés sem juízos de valor, sem nada.
... وتقبّل القدم التي تمشي عليها بدون إطلاق أحكام بدون أي شيء

O que a habilita a tecer juízos tão rápidos sobre pessoas que acabou de conhecer?
وما هي مؤهلاتك لكي تقومي بهكذا أحكام سريعة - بشأن ناس ألتقيتهم فورا؟

A razão pela qual eu penso sinceramente que é um desperdício de tempo entrar em juízos de valor moral sobre a violência das pessoas, deve-se ao facto de isso não melhorar em nada a nossa compreensão das causas ou da prevenção do comportamento violento.
هل هم حقاً مجرد "اشرار"؟ السبب وراء اعتقادي صراحة بأنها مضيعة للوقت أن ننخرط في إصدار أحكام أخلاقية

Os juízos de outros homens.
أحكام الرجال الآخرين؟

Sem juízos de valor.
لا أحكام

Sem juízos de valor?
دون أحكام

Sem juízos de valor.
دون أحكام

Não faço juízos morais.
الآن، لستُ أُطلق أحكاماً أخلاقية

Sem fazer juízos.
جُعِل بلا أحكاماً.

O meu dever não é fazer juízos de valor, é estar ao lado dele.
عملي ليس اطلاق الأحكام. عملي أن أكون بجانبه.

Mais tarde, não te importarias, mas os miúdos, sobretudo os do liceu, são impiedosos a fazer juízos de valor.
أنا واثق من أنك ستتعامل من الأمر لاحقاً , لكن الأطفال ,أطفال المرحلة الثانوية خصوصاً, إنهم قاسين بإصدار الأحكام