"juan" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خوان
• جوان
• إجناسيو
• ياجوان

Equador, o meu amigo Kepler, como podem ver chamam-lhe Juan.
إكوادور، صديقي كيبلر، كما يمكنكم أن تروا، سموه خوان.

Eu tive que dizer-lhe a verdade, que Juan havia queimado tudo.
لذا أخبرته بالحقيقة و هي أن خوان أحرق كل شئ

D. Juan era uma irónica inversão de papéis, e, quando...
دون خوان كان عبارة عن قلب ساخر للأدوار الجنسية

Don Juan e Romeu, escolha alguns homens e fiquem com o Cahill.
دون جوان ، أنت و روميو اجلب بعض الرجال راقب كاهيل

- Estás bem, Bernardo? - Sim, mas tu não, Juan.
حسنا يا برناندو نعم ، و لكن ليس أنت يا جوان

A semana que Juan e eu passamos sós, foi a mais feliz de minha vida.
الأسبوع الذي قضيته مع إجناسيو كان أسعد أسبوع في حياتي

- Que se passa, Juan?
ماهي المشكلة ياجوان ؟

Nesta altura ela, Juan Antonio e Maria Elena, já eram amantes.
الآن هي و خوان أنطونيو و ماري إيلينا أصبحوا عشاقاً

Prazer em conhecê-lo, Paul. Outra noite se desenrola na velha San Juan.
تشرفت بمعرفتك يا بول ليلة أخرى تنكشف فى أنحاء سان خوان

E quando falei sobre o meu projeto, sugeriram que tentasse o trabalho do autor panamenho Juan David Morgan.
وعندما كتبت تغريدة حول مشروعي، اقترحوا إن كنت أرغب في محاولة الحصول على أعمال مؤلف بنما خوان ديفيد مورغان.

Débora também usava o assento em casa, para contar histórias ao seu neto, Juan.
كما جلست ديبورا على هذا المقعد في بيتها، وهي تحكي القصص لحفيدها، خوان.

O Juan de Dios toca o sino e o Piripero vende outro caixão.
يقوم خوان دوديوس باطلاق الجرس فيحضر بايريسبيرو نعش جديد

Eu chamo-me Juan Vilas, tenho toda a minha identificação aqui.
اسمي خوان فيلاس، لديها كل ما عندي من تحديد هنا.

Eu posso provar que sou Juan Vilas, nascido em Caracas, a 15 de Agosto de 1950.
أستطيع إثبات أنا خوان فيلاس، ولد في كاراكاس، في 15 أغسطس 1950.

Fui atingido 32 kms a sudeste de San Juan.
لقد أصبت, 32 كلم حنوب شرق سان خوان.

O meu nome é Juan Sánchez Villa-Lobos Ramírez, espadeiro-mor de Carlos V., Rei da Espanha.
أَنا خوان سانشيز فيللا لوبوز راميرز رئيس عالم المعادن للملك تشارلز في إسبانيا

- És o Don Juan dental de Detroit. - Isso não passa de um disfarce.
ـ انك دون جوان الاسنان من ديترويت ـ كل هذا مجرد قناع

E pelo valor reduzido de um dólar podem levar para casa um frasco de Lothario líquido Don Juan destilado, Casanova carbonatado.
بإمكانك أن تأخذ معك إلى المنزل ..قارورة لوثاريو سائل دون جوان المقطر كازانوفا كاتاليتلي المكربنة

Até que, um dia, alguém acabará por nos conduzir a Juan Obregón.
وفي النهاية شخص ما سيوصلنا إلى جوان أوبريجون

Demoravam dois segundos a perceberem que não eras nenhum Juan Valdez.
هو يأخذهم حوالي ثانيتان لإدراكك لست جوان فولديز.

Juan comprou heroína de uma pureza assassina, deu para mim e eu fui à casa de Ignacio, sozinho.
قام خوان بشراء هيراويين صافي قاتل و أعطاه لي و أنا ذهبت لمقابلة إجناسيو

- Qué tal, Juan? - Regular.
هون عليك ياجوان - لاعليك -