"judicial" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القضائية
• القضائي
• قضائية
• محكمة
• قضائي
• العدالة
• قانونية
• المحكمه
• القانوني
• محكمةِ
• عدالة
• القانونية
• دعوى
• الدعوى
• القضائى

Eles queriam que o velho Danny desistisse da acção judicial.
لقد أرادوا من دان العاجز، التنازل عن الدعوى القضائية.

O sistema judicial melhorou no que toca a predadores sexuais.
النظام القضائي تطور كثيراً في التعامل مع الحالات الجنسية

Só estou a dizer, que tal incidente pode-lhe causar uma "acção judicial",
أنا فقط أقول،لو حدث حادثاً فيمكن أن يسبب لك دعوة قضائية

E fica limitado nesses cinco anos à comarca judicial de East London.
أنت موقوف طيلة هذه الخمسة أعوام من قبل محكمة شرق لندن

Tenho uma ordem judicial para reclamar a jurisdição deste caso.
لدي هنا إنذار قضائي لإعادة الصلاحيات في هذه القضيّة

Mas este é o estado actual do sistema judicial japonês.
ولكن هذا هو الوضع الحالي لنظام العدالة الجنائية اليابانية

Mas uma firma de advocacia partilhar conversas confidenciais com um cliente, mesmo que falecido, sem uma ordem judicial?
لكن أيُمكن لشركة قانونية مشاطرة مراسلات سرية لعميل أعني حتى لو كان ميتًا، دون قرار محكمة؟

Ainda não fizemos a revisão judicial! Podemos não querer destruir a espécie.
لم نقوم بالمراجعة القضائية بعد قد لا نريد تدمير هذه الأجناس.

Contávamos fazer a transmissão ao vivo da sessão judicial de hoje.
كنا نأمل أن ننقل لكم تغطية حية للجلسة القضائية اليوم

Porquê? Porque em África, temos instituições débeis, como a judicial, a constituição, a sociedade civil, e outras.
أنه في أفريقيا، لدينا مؤسسات ضعيفة، كالسلطة القضائية والدستور والمجتمع المدني واللائحة طويلة.

Que fantástico. Obrigado por me devolver a minha fé no sistema judicial.
حسناً هذا عظيم، وأشكرك لأنك أعدت لي ثقتي في النظام القضائي

Isso ou faço uma denúncia à comissão de ética judicial.
إما أن أو أقدم شكوى مع مجلس سلوك القضائي.

Sim, bem-vinda ao maravilhoso mundo do sistema judicial criminal dos adultos.
أجل، أهلاً بك في عالم النظام القضائي الجنائي للراشدين الرائع

Não, acho que tudo está relacionado com o processo judicial.
كلا ، أعتقد أنّ كلّ هذا متّصل بدعوى قضائية

ENTROU COM UMA ACÇÃO judicial NO VALOR DE 150 MILHÕES DE DÓLARES
جاء مع دعوى قضائية في هذا الغرض قيمته 150 مليون دولار

Temos uma ordem judicial para recolhermos uma amostra de ADN.
بحوزتنا أمر محكمة لنحصل على عينة من حمضكِ النووي

Isso já não é uma opção. Desrespeitei uma ordem judicial.
لم يعد ذلك خيارًا مطروحًا لقد خالفت أمر محكمة

Com sorte, nem vamos precisar de uma ordem judicial.
إن كنا محظوظين، فلن نحتاج حتى لأمر قضائي

A nossa sociedade e o sistema judicial convenceram-nos de que podemos acabar com os nossos problemas e punir, para evitar problemas sociais.
لقد أقنعنا مجتمعنا ونظام العدالة أنه يمكننا قمع مشاكلنا وشق طريقنا للخروج من التحديات الاجتماعية.

E, claro, sem custo judicial para si próprio, enquanto aqueles três homens se arriscam a ir presos.
تطهر نفسك بسحب كل شخص الذي كان متواجد بتلك الغرفة الى السجن بالطبع, لا توجد كلفة قانونية لنفسه

Há ordem judicial para levá-lo, para detenção psiquiátrica.
لدينا أمر من المحكمه بإحتجازك لأسباب نفسيه

É um decreto de separação judicial e gostava que os assinasses.
إنها صادرة من الفصل القانوني وسأكون شاكرة لو وقّعت عليها

Podíamos arranjar uma ordem judicial e tê-los suspensos em dois segundos.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نُصبحَ طلب محكمةِ بالإضافة، علّقَهم في ثانيتين.

Muitos consideraram um erro judicial... condenarem Patricia Bradley à prisão perpétua.
ومما يعتبر سوء عدالة باتريشا حكم عليها بالسجن مدي الحياة

Parece que o cliente não pode pagar, por isso, a firma vai assumir os custos desta acção judicial.
يبدو أن عميلنا غير قادر على الدفع لنا لذلك الشركة مجبرة على التخلي عن حقوقها المالية في هذه الملاحقة القانونية

O caso terminou, mas a possibilidade de um processo judicial não.
, حسناً , العلاقة انتهت لكن احتمالية رفع الدعوى فلا

Mas, Meritíssima, é assim que o sistema judicial funciona.
ولكن, يا سيدى القاضى, هذا نظام العمل القضائى