"julgar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحكم على
• الحكم على
• نحكم على

Claro, não posso julgar a vossa posição legal no caso, mas até conhecer a base das vossas objecções... só posso adivinhar a vossa posição espiritual.
بالطبع لا استطيع أن أحكم على موقفك القانونى فى القضية ولكن إلى أن أعرف السبب وراء إعتراضاتك لا أملك إلاّ أن أُخمن موقفك الروحىّ أيضاً

Não vou julgar a Phyllis por profanar o Natal.
"أنا لن أحكم على "فيليس لانتهاكها حرمة عيد الميلاد

Ou porque tens medo que eu possa julgar a tua resposta?
أم أنك تخشى أنني قد أحكم على إجابتك؟

O teu trabalho não é julgar a vida dele, e sim salvá-la.
عملك ليس الحكم على حياته مهمتك هي انقاذ حياته هذا فقط

Deixo que as pessoas compreendam que depende delas saber como julgar a interação para saberem quando é boa ou quando é má.
لذا اسمحوا للناس أن يفهموا أن الأمر متروك لهم لمعرفة كيفية الحكم على التفاعل كي يعرفوا أضحى كانت جيدة أو سيئة.

Só mostra que não podes julgar a abelha pelo mel.
إنهم فقط يفعلون ما يحلوا لهم إنه فقط لا يمكننا أن نحكم على العسل من النحله

Dexter, garanto-lhe que não estou a julgar a sua relação com a Debra.
(دكستر)، أؤكّد لكَ بأنّي لا أحكم على علاقتكَ بـ(دبرا)

Não vou julgar a tua resposta.
لن أحكم على اجابتك.

Eu estou-me a julgar a mim!
بل أحكم على نفسي

Só um cozinheiro cheio pode julgar a comida. Quando se tem fome, tudo sabe melhor
فقط الطاهي الممتاز يستطيع الحكم على الطعام عندما تكون جائعاً, كل شيء يصبح طعمه

Não podes julgar a família como julgas outras pessoas, ainda mais quando estão com problemas.
لا يمكنُكَ الحكم على العائلة، كما تحكم على بقية الناس، خاصةً عندما يكونون في مشكلة

Não posso julgar a escolha de esposa do meu irmão, seja ela prostituta ou santa.
لا أستطيع الحكم على خيار أخي لزوجته. سواء كانت عاهرة أو قديسة

É difícil julgar a crueldade quando nunca se conheceu a amabilidade.
إنه من الصعب الحكم على القسوة، عندما لا تعرف الرحمة أبداً.

Nas últimas décadas, tentámos construir sistemas de responsabilização para todo o tipo de instituições e profissionais e oficiais e tudo que tornam mais fácil para nós julgar a sua credibilidade.
خلال العقود الماضية، حاولنا إنشاء أنظمة محاسبة في كلّ أنواع المؤسّسات و المهنيّين و الموظّفين الحكوميّين و غيرهم ممّا يجعل الحكم على مدى جدارتهم بالثّقة سهلا.

Não é para nós julgar a vontade de um deus.
ليس من حقنا أن نحكم على أفعال الالهة