"julgar as" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحكم على

Não podes julgar as pessoas pelos pais delas, não é mesmo?
لا يمكنك الحكم على الناس من هوية أبائهم، أليس كذلك؟

E pára de julgar as pessoas.
انزل عن جوادك الأبيض كف عن الحكم على الناس

Desculpe. É tão legal e fácil julgar as pessoas pela religião delas.
انا اسف ليس من السهل الحكم على الناس من دياناتهم

Sabes, trabalhar num bar... não me deixa julgar as pessoas.
تعلمين,العمل في الحانة يوفقك عن الحكم على الناس

Não posso julgar as decisões que teve de fazer.
لا يمكنني الحكم على القرارات التي أجبرتِ على إتخاذها

Mas julgar as minhas escolhas não vai mudar as suas.
لكن الحكم على قراراتي لن يغيّر قراراتكَ.

É claro, é muito difícil julgar as intenções de terceiros.
بالطبع، من الصعب الحكم على نوايا شخص آخر

Não sou boa a julgar as pessoas, ou nunca os teria deixado...
لا أجيد الحكم على الناس وإلالماتركتهم...

A Marianne costumava dizer que eu era péssimo a julgar as pessoas.
كانت "ماريان" تقول بأني لا أجيد الحكم على الأشخاص.

É muito difícil para mim julgar as pessoas, e é muito difícil para elas não me julgarem.
من الصعب علي الحكم على الناس و من الصعب عليهم... أن لا يحكموا علي

Pá, para de julgar as pessoas.
الرجل، والتوقف عن الحكم على الناس.

Diz-lhe que foste educado numa época diferente, mas agora sabes que é errado julgar as pessoas de acordo com a orientação sexual.
أخبره أنك تمت تربيتك في عصر مختلف ولكن أنت الآن تعرف أنه من الخطأ الحكم على الناس... بناءً على ميولهم الجنسية

E se eu devesse pensar nisso antes de julgar as vidas delas?"
"و ماذا لو كان يجب أن أفكر في هذا قبل أن أبدأ في الحكم على حياتهم".

Sim, eu sei, mas não podes julgar as pessoas pela aparência.
أجل، أعرف (لوسي) لكن لا يمكنك الحكم على كتاب من غلافه

A Samantha perguntou-se se se teria precipitado a julgar as artes.
تسائلت (سامانثا) إن اسرعت الحكم على الفن

Sou péssimo a julgar as pessoas.
لا أجيد الحكم على الشخصيات.