"julgar um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحكم على
• تحكم على

Como pode ver, não se pode julgar um livro pela capa.
كما ترون , لا يمكنك الحكم على الكتاب من غلافه

Não se deve julgar um livro pela capa, Agente Campbell.
لا يمكنك الحكم على الكتاب من غلافه يا كامبل

Sou o seu tutor? Pode-se julgar um homem pelo efeito que tem sobre os seus amigos.
يمكن للمرء الحكم على الرجل من تأثيره على أصدقائه

Não pode julgar um homem pela sua roupa, verdade?
لا تستطيع ان تحكم على رجل من ملابسه اليس كذلك ؟

Pai, não podes julgar um sítio que não conheces.
لا يمكنك أن تحكم على مكان لم تكن فيه قبلاً يا أبي

Conhecem aquilo de se julgar um livro pela capa?
أتعرفون ذلك الموقف عندما تحكم على كتاب من غلافه ؟

Se é logo óbvio que uma pessoa, lugar ou emprego não é para nós, será melhor ignorar o nosso julgamento e ler nas entrelinhas, ou devíamos julgar um livro pela capa?
إن صرّح بأن ذلك الشخص أو المكان أو المهنة لا تناسبك، فهل من الأفضل أن تتجاهل الحكم وتقرأ بين السطور، أم أن عليك الحكم على الكتاب من غلافه؟

Você não parece iginorante.Mas não pode se julgar um livro pela capa, certo?
حسنا تبدين جاهله.. ولكن لايمكن الحكم على الكتاب من الغلاف.اليس كذلك؟

Acontece que eu penso que julgar um grupo inteiro de pessoas baseado nas acções de alguns indivíduos, dentro desse grupo, está moralmente errado.
لقد كنت أفكر بأن الحكم على كافة مجموعة البشر استنادا على أفعال القليل من تلك المجموعه هو خطأ أخلاقي

Não podes julgar um livro pela capa.
حسناً ، لا يمكنكَ الحكم على الكتاب من غلافه

Não podemos julgar um livro pelo batom.
اظن انهُ لايمكنكِ الحكم على كتابٍ من منظرهِ الخارجي

Há sempre duas maneiras de julgar um homem à primeira vista.
هناك طريقتان فقط الحكم على رجل لأول وهلة

D: É assim a História. Não podemos julgar um homem do século XV por padrões atuais.
"ذلك هو التّاريخ. لا تستطيع الحكم على شخص من القرن الخامس عشر بمعايير حديثة.

E como é que podes julgar um filme que nunca viste?
حسنا , كيف يمكنك أن تحكم على فيلم أنت لم تشاهده من قبل ؟

O que é isso de julgar um livro pela capa?
ما هو هذا الشيء أن تحكم على الكتاب من غلافه؟

Não penso que se deve julgar um país pelas suas políticas.
لا اعتقد انه يجب ان تحكم على اى بلد من خلال سياستهم .

Claro, não se pode julgar um filme pelas rushes, não passam de bocados de cena sem sequência, há que esperar que o filme esteja...
لا يمكنك أن تحكم على الفلم من المشاهد اليومية. أنها مجموعة من قطع صغيرة للقطات ...عليك أن تنتظر عندما يكتمل

Não devias julgar um urso pelo seu pêlo.
لا يجب أن تحكم على الدب بلونه