"juntado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الانضمام
• جمعنا
• إنضممت
• لإنضمامك

Mas quem te pode culpar te teres juntado à corrida com a Lana.
لكن من يستطيع لومك على الانضمام للسباق مع لانا.

Bem, foi porreiro da tua parte teres-te juntado a nós. Sabes, Greg, eu gosto de ti. Mas odiaria ter de fazer este programa sem ti.
لطف منك ان تقرر الانضمام الينا غريغ انت تعجبني ولكني سأكره القيام بهذا البرنامج بدونك

Que bom teres-te juntado a nós.
من الرائع أنك تمكنت من الانضمام إلينا.

Não é isso. Quando nos conhecemos, foi como o destino nos tivesse juntado.
لم يكن هذا فقط عندما تقابلنا شعرت أن القدر جمعنا معاً

Senti que tínhamos uma coisa em comum, e talvez o destino nos tenha juntado para nos ajudarmos um ao outro.
شعرتُ كأننا لدينا شيئاً مشتركاً، وربما، جمعنا القدر معاً لنساعد كلانا الآخر.

Pensava que te tinhas juntado ao FBI para evitares cálculos numéricos.
سمعتُ بأنك إنضممت للمباحث الفدرالية للهروب من التعامل مع الأرقام

Então eu disse-lhe que me tinha juntado a uma equipa de softbol.
لذا أخبرتها أني إنضممت إلى فريق الكرة اللينة

Mas que bom ter-se juntado a nós.
أنتي تظهرين كثيراً من الحب لإنضمامك إلينا

Podias ter-te juntado a ela.
يمكنك الانضمام اليه

Foi bom que se tenham juntado a nós. Desculpem pelo atraso.
لطف منكم الانضمام لنا

Podias ter-te juntado a mim, sabes?
كان باستطاعتك الانضمام لي

Muito contente por teres juntado a nós para Ação de Graças.
الانضمام إلينا في عيد الشُكر

Que bom teres-te juntado a nós.
لطف منك الانضمام إلينا

Quero dizer, A culpa não é deles, mas é assim que funcionava até o Major Daniel vos ter juntado numa equipa.
أنه ليس خطأهم و لكن هذه الطريقة التي تسير به ألمور حتى المسؤول دانييل جمعنا كفريق

Só quero agradecer a Jesus, Cordeiro de Deus, por nos ter juntado.
على أي حال كل ما أريد قوله هو شكراً للمسيح الذي جمعنا هنا اليوم

Estás sempre a falar de como o destino nos tem juntado.
لم تنفك عن قول أن القدر يحاول جمعنا

E talvez o destino nos tenha juntado para nos ajudarmos um ao outro.
و... ربّما القدر جمعنا معاً لمساعدة بعضنا.

É curioso... não me lembro de me ter juntado à tua matilha.
هذا طريف، لأنني لا أتذكر كوني قد إنضممت لقطيعك.

Eu disse-lhe que me tinha juntado a uma equipa de softbol.
لذا أخبرتها أني إنضممت إلي فريق الكرة اللينة وما فعلته عوضاً عن ذلك...

Sei que a única razão para se ter juntado à equipa foi pelo seu pai.
أعرف أن السبب الوحيد لإنضمامك للفريق كان والدك