"juntar à" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإنضمام إلى
• الانضمام إلى
• بالانضمام
• انضم إلى
• الأنضمام إلى
• للانضمام إلى

Queres-te juntar à "Calle 16"?
تقصدين أنكِ تريدين الإنضمام إلى السادس عشر؟

Quero ver através dos olhos do elefante. Quero me juntar à dança que não tem passos.
أريد أن أرى من خلال أعين الفيل أريد الإنضمام إلى رقصٍ لا خطوات فيه

Um homem bravo porque a Bulgária se quer juntar à UE.
رجل منزعج من بلغاريا لأنهم يحاولون الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي

Quem se quiser juntar à Brigada Inquisitorial para crédito extra, deverá inscrever-se no Gabinete Inquisitorial.
الراغبون في الانضمام إلى فرقة التقصي عليهم التسجيل في مكتب المفتش الأعلى

Parece que ninguém se quer juntar à tua insurgência falhada.
يبدوا بأن لا احد مهتم بالانضمام لتمردك الفاشل

E logo depois de se juntar à minha tripulação... passei duas semanas a andar de um lado para o outro nesta ilha de merda.
‫بعد أن انضم إلى طاقمي ‫أمضيت أسبوعين أترنح ‫على هذه الجزيرة التافهة من دون اسم

Acha que me devo juntar à ANC?
هل تعتقدين أنه يجب عليّ الأنضمام إلى حزب المؤتمر الوطني الافريقي؟

Sua madrasta até pediu para se juntar à sua sangha e ela foi para se tornar a primeira monja da história.
حتى أن زوجة أبيه توسلت له للانضمام إلى مدرسة بوذا وأصبحت أول راهبة في التاريخ

Pensas mesmo que foste o primeiro homem a quem pediram para se juntar à nobre causa alienígena?
أتخال نفسك أول رجل نبيل طُلب منه الإنضمام إلى قضية نبيلة للفضائيين؟

- De nada. E então, gostarias de te juntar à nossa tripulação vil?
على الرحب والسعة هل تريدين الإنضمام إلى طاقمنا الوضيع؟

Que se querem juntar à Royal Air Force
ممَّن يريدون الإنضمام إلى القوات الجوية الملكية في بريطانيا

Só tens que te juntar à equipa.
كل ما عليك فعله هو الإنضمام إلى الفريق

Se ao menos me pudesse juntar à luta.
فقط لو أتمكن من الإنضمام إلى صراعك

Quando todos os homens da minha família morreram, pensei em me juntar à guerra e fazer o correcto.
عند كل الرجال من عائلتي قتلوا، فكر كنت على وشك الانضمام إلى الحرب، وفعل الشيء الصحيح. وكان كنت صغيرا

Se te vais juntar à despedida de solteira, tenho uma regra de ouro.
إذا كنت تريد الذهاب إلى الانضمام إلى حزب العازبة، لدى قاعدة أساسية واحدة.

Os americanos acabaram de se juntar à guerra, mas, não têm nenhuma Inteligência internacional, nenhuma escola de treino, nenhum espião, então, o Roosevelt veio ter connosco.
الولايات المتحدة هو مجرد الانضمام إلى الحرب ولكن لديهم أي الاستخبارات الأجنبية، لا مدارس التدريب، لا الجواسيس،

Recebi ordens para me juntar à equipa.
تحتاج مساعدة لقد تلقيت اوامر بالانضمام

Gostavas de te juntar à minha equipa?
هل ترغب بالانضمام لطاقمي؟

Estava ferida, e, para me salvar, o Ollie teve que aceitar a oferta do Ra's de se juntar à Liga.
ولإنقاذي، اضطر (أولي) لقبول عرض (رأس) بالانضمام للاتّحاد.

O que acontece se não me juntar à equipa?
-ماذا سيحصل لو لم انضم إلى الفريق؟

Não faço tenções de me juntar à vossa missão.
. لا أنوى الأنضمام إلى مهمتك

Poderíamos chamá-lo para se juntar à incursão, de modo a que possa supervisionar o nosso manuseio das armas?
قد نحن يغري لكم للانضمام إلى الرحلة، لكي تتمكن من الإشراف معالجة لدينا من أسلحة؟