"juntar-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الانضمام
• أنضم
• الإنضمام
• انضم
• سأنضم
• للإنضمام
• لأنضم
• انضممت
• بالإنضمام
• أنضمّ
• أنظم
• سأنضمّ
• الإنظمام
• ألتحق
• بالانضمام

Decidi juntar-me à tripulação do Shiki como sua navegadora.
لقد قررت الانضمام إلى طاقم شيكي كملاحهم الخاصة

Acho que devia mesmo juntar-me outra vez à minha companheira...
سيـّدي، أظنّ أنّ عليّ حقـّاً أن أنضم لرفيقتي بالحفلة.

Tudo o que precisam de saber é que estou disposto a juntar-me a vós, a tornar-me um Avatar.
كل ما يهمّك ، هو أنني أنضم إليكم أن أصبح أفاتار

Para que saiba, recusei juntar-me ao meu pai e cortámos relações.
لمعلوماتك أنا رفضت الإنضمام لعمل أبي وقاطعنا بعضنا

Espero que esteja tudo bem, eu juntar-me a vocês.
أآمل ان لايكون لديكم مشكله ان انضم اليكم

Perdoe o meu cepticismo, mas acho que vou juntar-me a vocês.
يرجى أن يغفر لي الشك، ولكن أعتقد أنني سوف الانضمام.

Não quero ganhar dinheiro. Não quero juntar-me a outra tripulação.
لا أريد كسب مال، ولا أريد الانضمام لطاقم آخر

Eu, juntamente com centenas de outros voluntários, sabia que não podia ficar em casa sentada, então, decidi juntar-me a eles durante três semanas.
وأنا مع مئات من المتطوعين الآخرين، عرفت أنه لا يمكننا فقط أن نجلس في بيوتنا، فقررت الانضمام إليهم لثلاثة أسابيع.

Posso juntar-me aos presidentes anteriores, tais como o Otto ou o Krusty...
قد أنضم إلى الرؤساء السابقين " مثل " أوتو أو كروستي

Devia juntar-me a ti, com a noite que estou a ter.
، يتوجب علىَّ أن أنضم لك فى هذا نتيجة لتلك لليلة التى أقضيها

Tudo o que eu queria fazer era juntar-me a um grupo... de mulheres que usasse a mesma roupa.
كل ما أردته هو أن أنضم لمجموعة من النساء يرتدين نفس الزي

- Podia juntar-me ao negócio da família.
بهذه الطريقة أستطيع الإنضمام لعمل العائلة

Não, estou cá eu, e quero juntar-me a vocês!
في الحقيقة أنا هنا و أريد الإنضمام لكم

Que me deixes sair pela porta da frente para que possa juntar-me à minha unidade.
أريدك أن توصلني إلى الباب الأمامي حتى أتمكن من الإنضمام مرة ثانية إلى وحدتي

-Queria juntar-me à próxima missão. -Deus te abençoe, rapaz.
احب ان انضم الى المهمة القادمة الله يحفظك يا فتى

Num espantoso desenvolvimento, vou juntar-me a ti no Classic.
حسنا , في تطور مفاجئ , يبدو أنني سأنضم إليك في الكلاسيكي.

Serei convidada a juntar-me... à comunidade deste extraterrestre solitário?
سأكون مدعوا للإنضمام إلى... عالم هذا الفضائي الوحيد؟

O meu marido já está em Londres, por isso quando mais depressa conseguir vender as nossas casas e juntar-me a ele, melhor.
،زوجي في لندن لذا كلما أسرعت ببيع عقاراتنا كلما كان ذلك أفضل لأنضم إليه

Ao juntar-me com a Igreja, adquiri inimigos. Por isso, tu e a tua irmã foram enviadas para serem criadas aqui, com a família Donati a guardar o nosso secreto, pela vossa segurança.
بمجرد أن انضممت للكنيسة، اكتسبت أعداء لذلك أنتِ وأختكِ تم إرسالكما لتتربيا هنا

Prefiro juntar-me a um bando de velhinhas, do que andar com uns inúteis como vocês.
لماذا, قد أرغب بالإنضمام إلى مجموعة من النساء العجائز؟ نعم هذا صحيح هذا ما أعتقدته فيكم

- Estava prestes a preparar o chá. - Posso juntar-me a si?
كنت على وشك إعداد بعض الشاي - أتسمحين أن أنضمّ إليك؟

Porque vocês são uma grande família de incestuosos, e não vou juntar-me à família.
'بسبب انكم كعائلة كبيره زانية وانا لن أنظم الى العائلة

Se vão conviver como amigos, posso juntar-me a vocês.
بالطبع. إن كنتما ستتسكّعان كصديقين، سأنضمّ إليكما إذن.

Eu admito, voltei a juntar-me às Cheerios com o único plano de a destruir a partir de dentro.
سأعترف، لقد أعدت الإنظمام لفريق التشجيع وفي عقلي خطة واحدة وهي تدميرك من الداخل.

A dada altura, decidi aceitar um destacamento e juntar-me à ONU no Kosovo, que estava, na altura, sob a administração das Nações Unidas.
في نهاية المطاف، قررت أن ألتحق ببعثة الأمم المتحدثة العاملة في كوسوفو، التي كانت حينها تحت الإدارة الأممية.

Cometi um grave erro ao juntar-me com os Separatistas.
لقد ارتكبت غلطة لا تغتفر بالانضمام الى الانفصاليون