"juntos antes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معاً قبل
• سوياً قبل
• معاً من قبل
• سوية قبل
• معا قبل

Vamos poder passar um tempo juntos antes do "lar e jardim" da próxima semana.
سنتمكن من قضاء بعض الوقت معاً قبل موضوع المنزل و الحديقة الأسبوع القادم

Eu vi os dois juntos antes de ontem. Agora ela está morta. Não é coincidência.
رأيتهما معاً قبل البارحة، وهي الآن ميّتة محال أن تكون هذه مصادفة

Não dormimos juntos antes de casarmos, porque não estavas interessado em dormir comigo.
إنّنا لم ننم معاً قبل أنْ نتزوج لأنك لم تكن مهتم بالنوم معي.

Isso lembra-me de mim e dos meus amigos, de como nós andávamos juntos antes de eu os matar por adorarem o deus errado.
وكيف كنّا نتسكع سوياً قبل أن أقتلهم لعبادتهم الإله الخاطىء

Esta é a última vez que vamos estar juntos, antes de partirmos.
هذه هي الفرصة الأخيرة التي نجتمع فيها سوياً قبل رحيلنا

Não podíamos ficar juntos antes.
لم نتمكن أن نكون معاً من قبل

Foi a última vez que estiveram juntos antes de Jesus ser crucificado.
إنها آخر مرّة كانوا فيها سوية قبل أن يصلب السيد المسيح

Teríamos passado uns dias juntos antes de o prenderem.
علي الاقل قضينا اليلتان هنا معا قبل ذهابهم

É a nossa última viagem juntos, antes de ela partir para a universidade.
إنه آخر عام لنا معاً قبل أن تذهب إلى الجامعة.

Vamos lá montar isto juntos antes que os polícias locais façam asneira.
لنعيد ترتيب هذا معاً قبل أن يفسدوه الشرطة المحلية.

Ainda bem que só temos mais um minuto juntos antes de voltarmos a ser estranhos.
الحمد لله لأن لدينا دقيقة متبقية معاً قبل أن نعود غريبين مجدداً

Depois... ela lembrou o quanto eram felizes juntos... antes da maldição... e seus olhos se iluminaram.
لكن حين رأيتها... تذكرتْ كم كنتما سعداء معاً... قبل لعنة الأسقف.

Ainda bem que temos seis meses juntos antes de ires para...
أنا مسرورة بأن لدينا 6 شهورة معاً قبل أن يتوجب عليك...

Esta é a última refeição juntos antes da minha morte.
هذا آخر عشاء لنا معاً... قبل موتي

Eles passaram boa parte do dia juntos antes da equipa Alpha invadir o esconderijo.
لقد قضوا جزء جيد من يوم سوياً قبل أن يداهم فريقي مخبأهُ

Mas temos de enfrentar este gajo juntos, antes que seja tarde demais.
لكن علينا مواجهته سوياً قبل أن يفوت الأوان

Talvez pudéssemos desfrutar de uma última refeição juntos, antes do regresso do Leonard.
أعتقد اننا سنستمتع إذا تناولنا طعامنا سوياً (قبل عودة (لينورد - نعم، شكراً -

Sim, mas Martin e eu já trabalhamos juntos antes.
أجل، لكنني و"مارتن" عملنا معاً من قبل.

Essa é a última vez que estaremos juntos antes do dinheiro estar no banco.
هذا آخر مَرّة نحن سَنَكُونُ سوية قبل المالِ في المصرفِ.

- Falo do facto de eu e a sua mãe trabalharmos juntos antes de eu vir para aqui, antes de ela se esconder.
لا تغري نفسك. أنا بالإشارة إلى حقيقة ك الأمّ وأنا عملت سوية قبل أن إختفت.

Viveremos juntos antes de nos casar.
أعرف. أنا أعرف، أنا أعرف، أنا أعرف. العيش معا قبل تزوجنا غريب.