"juntos como uma família" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معاً كعائلة
• كعائله
• سوياً كعائلة

Todos juntos, como uma família. Será que é pedir muito?
أريد أن نأكل معاً كعائلة هل طلبي هذا صعب؟

Rogamos a todos que encontrem as vossas famílias, os vossos entes queridos, e que oremos juntos, como uma família.
و نحث الجميع لايجاد عائلاتهم لايجاد من يحبونهم و علينا أن نصلي معاً كعائلة

Eu tenho um filho que adora a série, e então nós assistimos juntos como uma família.
لديّ ابنٌ يحبّ المسلسل، و نحن نشاهده معاً كعائلة

Sabem, parte de passar tempo juntos como uma família é passar tempo como indivíduos.
جزء من قضاء الوقت كعائله هو قضاء الوقت متفقرين كأفراد

Damo-nos bem, passamos tempo juntos como uma família.
نقضي وقتاً طويلاً , نقضي الوقت معاًَ كعائله

Quem me dera que passássemos o Natal juntos como uma família.
أتمنى جداً لو كان بإمكاننا قضاء عيد الميلاد سوياً كعائلة

Vá lá, podemos roubar o casino juntos, como uma família.
يمكننا كسب نقود هذا الكازينو سوياً. كعائلة ما رأيكم بهذا...

E quero uma mesa comprida para nos sentarmos juntos como uma família grande e feliz.
وأريد أن تكون هناك طاولة طويلة لكي نجلس جميعاً معاً كعائلة واحدة كبيرة وسعيدة

Mas estamos à procura de substitutos para a vossa mãe e eu se falharmos em morrer juntos como uma família.
لكننا نبحث عن بدلاء لي ولأمكم إذا فشلنا بالموت معاً كعائلة

Percebem que é a primeira vez que estamos juntos como uma família em 15 anos?
تعلم أنها أول مرة نجتمع معاً كعائلة منذ 15 عاماً ؟

Passaram quase duas semanas desde que nos sentámos para jantar juntos, como uma família.
لقد مر أسبوعان تقريباً منذ أن جلسنا لتناول العشاء معاً كعائلة

Depois de tudo que aconteceu... seria óptimo para todos, sairmos um pouco, ficarmos juntos como uma família.
نعم. أقصد, مع كل شئ يحدث... أظن أنه سيكون رائعاً لجميعنا أن يبتعد, نكون معاً كعائلة.

E o mais importante, por continuarmos juntos como uma família.
و الأكثر أهمية, بقائنا معاً كعائلة.

Vamos passar a festa da Páscoa juntos. Como uma família.
سنحضى بوليمة عيد الفصح معاً كعائلة

Podem estar todos juntos, como uma família.
يمكنكم أن تكونوا معاً... كعائلة...

Quero que a gente fiquemos juntos como uma família.
أريدنا أن نكون معاً كعائلة

Posso providenciar-vos um lugar onde os dois... podem estar juntos como uma família.
لكي تكونا سوياً كعائلة

Tu e a Grace juntos como uma família.
أنتَ و (جريس), سوياً كعائلة