"juntos desde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معاً منذ
• معا منذ
• سوياً منذ
• مع بعض منذ
• سوية منذ
• معًا منذ

Treinamos boxe juntos desde que ela tinha 17 anos.
كنّا نتلاكم معاً منذ أن كانت في الـ 17 من عمرها

Estamos juntos desde então e ela é uma parte importante da tua vida?
ونحن معاً منذ ذلك وهي تحتل الجزء الأكبر من حياتك؟

Vão às mesmas aulas do ano zero, são capitães de natação, andam juntos desde o jardim de infância.
أنتما في نفس الصفوف,‏ قائدين لفريق السباحة أنتما كنتما في كل الصفوف معاً منذ الروضة

Tivemos umas separações, mas em grande parte, estamos juntos desde os nossos 15 anos.
قد حدثت بعض الإنفصالات ولكن أغلب شئ كنا معا منذ أن كنا في الخامسة عشر

Estávamos juntos desde a primeira semana em Pratt.
حالياً جداً كنا سوياً منذ أول أسبوع في المدرسة

Nós temos andado juntos desde a segunda classe, mas eu não sou como tu.
نحن مع بعض منذ الصف الثاني لكن أنا لست مثلك

Não temos passado tempo juntos desde que jogámos à Operação.
بجانب اننا لم نمضِ وقتاً سوية منذ لعبنا "العملية"

Estamos juntos desde os meus 13 anos, casados desde os 17 anos, temos 4 filhos.
لقد كنّا معاً منذ الـ 13 عاماً ومتزوّجين منذ الـ 17 عاماً وأربعة أطفال

Não nos divertíamos juntos desde que acordaste do coma.
أحس أننا لم نقض وقتاً ممتعاً معاً منذ أن أفقت من الغيبوبة

Embora na vida real... nos tenhamos apaixonado e estamos juntos desde então.
، وفي العالم الحقيقي لقد وقعنا في الحب وكنا معاً منذ ذلك الحين. أعني، ياإلهي نحن متزوجون الآن.

Não vê que? Estamos juntos desde bebés.
ألا ترين أننا كنا معاً منذ طفولتنا؟

Sabes, é a primeira vez... que jantamos juntos desde os anos da Mãe.
أتعرف؟ هذه هي المرّة الأولى... التي نتناول بها العشاء معاً منذ عيد ميلاد أمي

Parece que estiveram juntos desde sempre.
يبدو الامر وكأنكم معاً منذ زمن

Estamos juntos desde o meu segundo ano.
نحن نخرج معاً منذ أن كان طالباً.

E temos passado tempo juntos desde então.
لقد كنا نقضي الوقت معا منذ ذلك الحين منذ ذلك الحين

Eu e o meu ex-noivo estávamos juntos desde o liceu, por isso, não tive muita experiência.
أنا وخطيبي السابق كنا معا منذ أيام الثانوية إذن ليست لدي تلك الخبرة الكافية

Aqueles dois homens conhecem-se e navegam juntos desde a infância.
ويعرف كل منهما الآخر وأبحرت معا منذ الطفولة.

Nós os três não bebíamos juntos desde a nossa dispensa da frente.
نحن الثلاثة لم نتشارك شراباً سوياً منذ ان تركنا الجبهة

Mas já estamos juntos desde o liceu.
لكنّا كنا سوياً منذ المدرسة الثانوية

Estavam juntos desde a faculdade.
تعلمين أنهما كانا مع بعض منذ الجامعة

A mamã e o papá ainda dão umas escapadinhas para uns beijinhos, apesar do facto de estarem juntos desde o baile de finalistas.
الأم والأب لا زالا يختلسان العناق على الرغم من حقيقة أنهما سوية منذ حفلة التخرج

Estamos juntos desde então.
وصرنا معًا منذ ذلك الوقت