"juntos ou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معاً أو
• معا او
• معًا أو
• مع بعض أو

Ou atacamos o Diabo juntos, ou podem comer-me, seus filhos da mãe.
يمكننا القضاء على الشرير معاً أو يمكنكم أيها الأوغاد الضعفاء أكلي

Fazer introspecção e resolverem o problema juntos ou pôr as culpas noutra pessoa.
تنظرا بداخلكما، وتحاولا حلّ مشاكلكما معاً أو تلقيا باللوم على شخص آخر

Não que estejamos juntos ou... só me falta experiência de como agir com um homem.
أعني، ليس أننا معاً أو ما شابه لكني لست بتلك التجربة في كيفية التصرف مع رجل

-Nós ficamos juntos ou caímos juntos. -Obrigado por te interessares, meu.
سنبقى معا او نسقط معا شكرا على رعايتك يارجل

E quando ele o fizer, achas que fará diferença se estivermos juntos ou não?
وإن فعل، هل بظنّك سيفرق إن كنّا معًا أو لم نكُن معًا؟

Têm de trabalhar juntos, ou não funcionam.
عليهم العمل مع بعض, أو لا يعملون على الإطلاق.

Vê, a única forma desta relação resultar é os dois juntos... ou um de nós morto.
اسمع ، فقط بهذه الطريقة علاقة تعمل هو نحن الاثنين معاً أو واحد منا ميت

Podem ter sido presos juntos ou estado no mesmo reformatório.
لربّما ألقيَ القبض عليهما معاً أو ربّما قضيا بعض الوقت في سجن الأحداث نفسه

Mas tenho de saber em que eventos vão juntos, ou perguntam se moram juntos...
لكني أريد معرفة ماذا تفعل الأحداث معاً أو سيسألون إن كنا نعيش معاً

Diz um velho ditado: "Permaneçam juntos ou permaneçam separados. "
حكمة قديمة تقول: أما أن تبقوا معاً أو تختلفوا معاً

Era para ter sido uma surpresa para quando morássemos lá juntos ou fugíssemos felizes para sempre.
كان يُفترض أن تكون مفاجأة عندما نعيش هناك معاً أو نختفي بسعادة بعد ذلك.

Por favor deixa-me ir. Não, saímos juntos ou não saímos de todo.
ـ الرجاء دعني أذهب ـ كلا، أما نرحل معاً أو لا نرحل إطلاقاً

Iríamos para Marte juntos, ou não iríamos.
كنا سنذهب إلى المريخ معاً أو لن نذهب أبداً

"Ou trabalhamos juntos ou morremos".
لكن ما معنى هذه الإشارة التى قومتى بها ؟ ! إما أن نذهب معاً أو سنلقي حتفنا

Fazem piquenique juntos ou...
هل تقومون بالتنزه معاً .. أو شئٍ من ذلك

Não, saímos juntos ou não saímos de todo.
أما نرحل معاً أو لا نرحل إطلاقاً.

Não sei, fazer com que trabalhemos juntos ou algo assim, não sei.
لا أعرف... يجعلنا نعمل معاً أو شيئ من هذا القبيل، لا أعلم

Alguns casavam-se em segredo, outros, apenas moravam juntos ou visitavam-se durante a noite.
بعضهم يتسللون بسرية والاخرون يعيشوا معا او يزوروهم باليل،ولم يكن لدي شك مالذي كان والديّ

Como se já tivessem vivido juntos ou coisa parecida.
مثلما كنا معا او شيئا ما.

Ou fazemos isto juntos ou não o fazemos de todo.
لذا أما نقرر هذا معًا أو لا على الإطلاق

Ou saímos daqui juntos ou nem saímos, percebe?
إما أن نخرج من هنا معًا أو لا نخرج أبدًا ، هل فهمت ؟

Se nós estivermos juntos ou não, você sempre vai ser a mulher da minha vida.
سواءً كنا مع بعض أو مفترقين ستكونين دوماً فتاة حياتي.