"juntos para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معاً إلى
• معا إلى
• سوية إلى
• معًا إلى
• سوية لصالح
• معاً حتى

E depois fomos juntos para a unidade de Dallas.
ثم ذهبنا معاً إلى فرقة تحرير الرهائن بدالاس

Um breve momento de dor... e podemos ficar juntos para sempre.
لحظة واحدة قصيرة من الألم لنبقى معاً إلى الأبد

Pedimos o teu visto, atravessamos a fronteira e ficamos juntos para sempre.
و نستخرج جواز سفرك, و نخرجكِ .. من الحدود و نظل معاً إلى الأبد

Então. Nós já sabemos que vamos ficar juntos para sempre.
أعني ، من فضلكم ، نعلم مسبقا بأننا سنكون معا إلى الأبد

Não, vocês pensam que vão ficar juntos para sempre.
لا ، أنت تعتقد بأنكم ستكونون معا إلى الأبد

Assim estaremos todos juntos, para sempre.
ونحن سَنَكُونُ كُلّ سوية. إلى الأبد. نعم.

Era suposto irmos juntos para a escola.
كان من المفترض أن نتمشى معًا إلى المدرسة؟

A Anna e eu trabalhávamos juntos para a Bonnie Newberry no caso Fugate.
أنا وآنا كنا نعمل سوية لصالح بوني نيوبيري في قضية فيوجيت

Testemunhei um daqueles momentos em que soube logo que estes dois ficariam juntos para sempre.
ثم شهدت إحدى تلك اللحظات التي جعلتني أعرف في قلبي أن هذين الاثنين سيبقيان معاً إلى الأبد

Bem, eu ajoelhei-me, e disse: "Quero que fiquemos juntos para sempre."
حسناً, لقد جلست على ركبتي و قلت أريدنا أن نكون معاً إلى الأبد

No fim do dia, seja ele bom ou mau, vamos juntos para casa.
في نهاية هذا اليوم ، وبأي حال انتهى سنذهب معاً إلى المنزل

Mas poderíamos ficar juntos para sempre, tipo, de verdade, cientificamente.
كلا، لكن حينها بمقدورنا أن نكون معاً إلى الأبد، بشكل علمي تماماً.

Caso contrario, vocês os 3 ficarão juntos para sempre.
و دعوها تختار من تحبّ لربّما ثلاثتكم تظلّوا معاً إلى الأبد

E eu disse-lhe que enquanto ele me desse o mesmo, estaríamos juntos para sempre.
وقلت له طالما أنه يبادلني الولاء، سنكون معاً إلى الأبد.

O que dirias se eu te contasse que eu e a minha amiga loira vamos ficar juntos para sempre?
ما رأيك لو قلت لك أنني و صديقتي الشقراء سوف نكون معاً إلى الأبد؟

Lembras-te dos votos nupciais, quando disse que ficaríamos juntos para sempre?
تذكّرْ عندما كنا نقول نذور زفافنا عندما قُلت بأننَّا سنَكُونُ معا إلى الأبد؟

E foi por esta razão, que decidimos abandonar a floresta e ficar juntos para sempre na cidade.
ولهذا السبب قررنا مغادرة الغابة والبقاء معا إلى الأبد في المدينة

Mary, aceita este homem como seu esposo, para viverem juntos para sempre, nos laços do matrimónio?
مريم، هل تأخذين هذا الرجل ليكون زوجك لتعيشا معا إلى الأبد في عهد الزواج؟

Sempre pensei que nós os três ficaríamos juntos para sempre...
بطريقةٍ ما أعتقدتُ أننا الثلاثة سَنَكُونُ سوية إلى الأبد...

Da ideia de que ficariamos juntos para sempre.
الفكرة بأنَّ نحن تَكُونُ سوية إلى الأبد.

Achei que íamos juntos para o trabalho hoje.
كنت أظن أننا سنقود معًا إلى العمل اليوم

É que trabalhavam juntos para a Bonnie Newberry.
أنك وآنا كنتما تعملان سوية لصالح بوني نيوبيري.

É imperativo que fiquemos juntos para que isto resulte.
من اللازم علينا أن نلتصق معاً حتى يعمل هذا