"jurídica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القانونية
• القانوني
• قانوني
• محاماة
• قانونيًا
• شرعي

É consultora jurídica no Conselho de Segurança Nacional dos EUA.
أنها المستشارة القانونية الأولى في مجلس الأمن القومي الأمريكي.

O Rio Whanganui em Aotearoa, na Nova Zelândia, e o Rio Ganges, na Índia, obtiveram personalidade jurídica em 2017.
نهر الوانغاني بأتياروا بنيوزيلاندا. ونهرالغانج بالهند كلاهما مُنح الشخصية القانونية في سنة 2017.

Ainda este ano, os moradores da cidade de Toledo reconheceram a personalidade jurídica do Lago Erie.
وحتى في هذه السنة، سكان مدينة توليدو أكدوا الشخصية القانونية لبحيرة إيري.

Há uma decisão política, bem como jurídica, a ser tomada.
هناك قرار سياسي بقدر القرار القانوني الذي أتخذ هنا.

As decisões de defesa jurídica do meu marido passam todas por mim.
أي قرارات تتضمن التمثيل القانوني لزوجي عليها أن تمر علي أولاً

Vasculhe cada pedaço da doutrina jurídica que a ajude a raciocinar. Meritíssima.
قومي بالحاقها تحت أي بند قانوني يساعدك عل تبريرها، أيتها الموقرة

Ela é a melhor assistente jurídica, na melhor firma de Nova Iorque.
رايتشل زين أفضل مساعدة قانونية في أفضل شركة محاماة في نيويورك

E aqui mesmo, na Califórnia, a Tribo Yurok atribuiu personalidade jurídica ao Rio Klamath.
وهنا بالتحديد في كاليفورنيا، قبيلة يوروك منحت الشخصية القانونية لنهر كلاماث.

Não sou a melhor mente jurídica, mas, na noite passada, quando nos entrelaçamos, não acredito que fosses tecnicamente a minha advogada.
لست أعظم مِن العقولِ القانونية لكن، ليلة أمس عندما كنا نمارس الجنس لا أعتقد أنك كنت تِقنياً محاميتي

Se a auxiliar jurídica precisa de café, parece que o sócio minoritário tem de sair da frente dela.
صحيح، المساعدة القانونية بحاجة للقهوة أعتقد أن الشريك القادم بحاجة لأن يبتعد عن طريقها

Não podemos sacrificar a melhor prece jurídica pela abolição aos jogos e truques dele.
لا يمكننا طلب الإلغاء بالصلاة القانونية لألاعيبه وحيله

Passo as minhas 80 horas semanais na ajuda jurídica.
اقضي ال80 ساعة الاسبوعية الخاصة بي في المساعدات القانونية

Não a quero incomodar, mas a Assistência jurídica está a tentar evitar o meu despejo.
اصغ، أنا لا قصد إزعاجك لكن المعونة القانونية تحاول تجنبي للطرد

Sou a assessora jurídica. Já me conheceu.
أنا المُلحقه القانونية للقنصلية لقد قَابلتنى من قبل

Desde que faço oficialmente parte da sua equipa jurídica.
منذ أن أصبحت عضواً في فريقك القانوني رسمياً

Perdê-la não é apenas uma tragédia pessoal... mas uma perda para toda a comunidade jurídica.
إن فقدانها ليس مأساة شخصية فحسب، ولكن خسارة للمجتمع القانوني بأكمله.

Se quiser, posso tratar da intimação jurídica.
اذا كنت ترغب يمكن أن أحضر الإشعار القانوني

Analisei o cenário completo e resiste a uma análise jurídica.
لقد فحصت السيناريو كاملا وسيقف الأمر على إستقراء قانوني

Não só a polícia pode não agir, como ela poderá ficar sem reparação jurídica. se houver danos evitáveis em consequência disso.
ولن يكون هناك احتمال عدم إجابة الشرطة فقط، بل ستبقى بدون تعويض قانوني إذا ما تعرضت لضرر لا يمكن تلافيه نتيجة لذلك.

Muitos dizem, excepto os injustos, que tenho a melhor mente jurídica em todo o Sudoeste.
معظمهم يقولون, باستثناء الجائرين بأنني أفضل عقل قانوني في الجنوب الغربي بأكمله

A Milton-Chadwick-Waters não é só uma firma jurídica.
ميلتن، تشادويك، واترز أكثر من مجرد شركة محاماة

Tecnicamente, não é um testamento. Não há vinculação jurídica.
تقنيًا ليست الوصيَّة، إنّها أمر غير ملزم قانونيًا

Mas ser humano e ser uma pessoa jurídica nunca foi nem é sinónimo de pessoa jurídica.
و لكن كونك بشريا و كونك انسانا شرعيا لم يكن أبدا وليس اليوم مرادفا لشخص شرعي.