"jurídicas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القانونية
• قانونية
• شرعية
• الشرعية

Devemos pensar que essas mentes jurídicas brilhantes sabiam como fazer bluff.
أتعتقدين الآن أن هذه العقول القانونية الراشدة ستعرف سبل الخداع

Um homem de qualidades jurídicas inatas e privilegiadas.
وكان يحمل مميزات العقلية القانونية الرائعة بالفطرة

Claro, questões jurídicas, deixas para os advogados discutirem.
إلى المحامين. طبعاً، عند الأمور القانونية تترك النقاش للمحامين.

E as suas preocupações jurídicas traduzem-se num preço que bate toda a concorrência.
وأنت متفاجئ من مشاكل قانونية تطالب من إخفاض السعر

Sei que és uma advogada excepcional, com óptimas capacidades jurídicas.
أنا أعرف أنك محامية عظيمة بمهارات قانونية استثنائية

Neste momento, todos os animais não-humanos são coisas jurídicas.
الى حد الان, كل الحيوانات الا انسانية هي شرعية.

Há séculos que existe um grande muro jurídico que separa as coisas jurídicas das pessoas jurídicas.
لذلك منذ قرون, كان هنالك حائط شرعي عظيم و هو الذي فرق الأشياء الشرعية عن الناس الشرعية.

A firma recusa-se a pagar as minhas contas jurídicas, mas o meu pai está disposto a ajudar.
الشركة ترفض أن تدفع فواتيري القانونية لكن أبي على استعداد للمساعدة

Cria estratégias jurídicas para este vídeo.
إستخرج بعض الإستراتيجيات القانونية من هذا الشريط

Para os registos, quero que todos os advogados e testemunhas do seu lado, compreendam as suas obrigações jurídicas distintas, de avançarem com qualquer informação de que um crime ou crimes foram cometidos.
للسجل، أريد من كل محامي وشاهد على جانبكم بفهم واجباتهم القانونية للتقدم بأي معلومات

Mas o único ponto de confirmação que temos é para as equipas jurídicas.
ولكن النقطة الوحيدة للتأكيد لدينا هي للفرق القانونية

Além destas soluções técnicas, o nosso trabalho no Centro Climático de Georgetown com as comunidades encoraja-as a procurar as ferramentas jurídicas e políticas disponíveis e a ponderar como podem instalar as mudanças.
غير هذه الحلول التقنية، لدينا عمل في مركز جورج تاون للمناخ لتشجيع المنظمات في النظر الى الادوات القانونية والبوليصية المتاحة لدراسة كيفية استيعاب هذه التغييرات.

Nesta palestra vou levar-vos pelas quatro principais abordagens jurídicas aplicadas à prostituição no mundo, e explicar por que razão não funcionam, por que razão proibir a indústria do sexo na verdade agrava os riscos a que as profissionais do sexo estão expostas.
في هذه المحادثة، سوف أشارككم المقاربات القانونية الرئيسية الأربعة المطبقة على العمل في الجنس في حول العالم، ولأشرح لكم لماذا لا تجدي، لماذا منع صناعة الجنس في الواقع يؤدي إلى تفاقم المخاطر التي يتعرض لها محترفو الجنس.

A minha posição dita-me que todas as relações jurídicas que me dizem respeito terão que ser encaminhadas, através do advogado do hospital.
موقفي يُملي أنّ أيّ مُعاملات قانونية تخصّني يجب أن تمر عبر محامي المستشفى

Então combinamos que não lhe dou opiniões jurídicas... e a senhora não finge que é cientista.
إذن دعينا نتفق أنني لن أعطيكِ آراء قانونية و أنتِ لن تدعي كونكِ عالمة

Vou continuar a tentar impedir que faças maluquices, mas quando elas já estão feitas... tentar convencer uma pessoa maluca a não fazer maluquices, é no mínimo, doido, portanto quando te contratei aumentei o orçamento anual para despesas jurídicas em cerca de 40,000 euros.
لكن في النهاية محاولة إقناع شخص مجنون ألا يقوم بأشياء مجنونة هو الجنون بعينه لذا، فعندما عينتك وضعت خمسين ألف دولار نفقات قانونية

Deixemo-nos de complicações jurídicas.
دعينا لا نتورط في مصطلحات قانونية

Desculpem, crianças. Não tenho razões jurídicas - para atrasar a execução.
{\pos(192,220)} آسفة يا أطفال، لا أملك أسباباً قانونية لتأجيل إعدامه.

... que precisava lá do Sandy por questões jurídicas.
أراد أن يسكن "ساندي" هناك لأسباب قانونية.

Por um lado, houve muitos seres humanos ao longo dos séculos que foram coisas jurídicas.
على الجانب الواحد. كان هنالك العديد من البشر على مدى عدة قرون و الذين كانوا اشياءا شرعية.

Por um lado, as coisas jurídicas são invisíveis para os juízes.
من جهة، فإن الأمور الشرعية غير مرئية للقضاة.