"jurídicos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القانونية
• قانونية
• القانوني
• القانونيين

Eu sei aquilo que ele faz. Trato de todos os assuntos jurídicos.
أنا أعرف ماللذي يفعله أبي أنا المسؤولة عن شؤون أبي القانونية

Está nos gabinetes jurídicos, onde é usada para rever provas legais melhor que um técnico jurídico humano.
كما يوجد في المكاتب القانونية حيث تستخدم لمراجعة الأدلة القانونية الموجودة أفضل من أي محام بشري.

Mas encontram-se ao nosso alcance, em termos tecnológicos e jurídicos, pelo menos para obras fora de impressão e livre de direitos de autor. A nossa proposta é conseguirmos pôr na Internet a totalidade das obras.
و لكن ذلك بمتناولنا من الناحية التقنية و القانونية خصوصاً بخصوص الاعمال الغير معدة للطباعة أو التي بلا حقوق نشر و نقترح بأن يكون بمقدورنا الحصول على كل هذا على الشبكة

A maior parte dos problemas são problemas jurídicos e quebra de esquemas de proteção anti-cópia.
و معظم المسائل هي قانونية و مسائل كسر حماية النسخ

Então, escute o que digo quando dou conselhos jurídicos.
حسنا, أصغي إلى كلامي المرة المقبلة عندما أعطيك نصيحة قانونية

Eu tenho mantido os assessores jurídicos do Leonard Bernstein ... esse não... que me lembra que o teu O1 visa pode ter sido afetado pela tua pequena aventura.
لقد وكلت المستشار القانوني ليونارد بيرنشتاين الذي قام بتذكيري بأن تصريح إقامتك يمكنه أن يتأثر بمغامرتك الصغيرة

Alguém capaz de tomar decisões difíceis e que não se deixe enredar por preciosismos jurídicos.
, شخص ما يستطيع إتخاذ القرارات الصعبة والذى لن يتم الإيقاع والإغرار به بواسطة كل القانونيين

As suas roupas desalinhadas, o maço de documentos jurídicos, a corrente de relógio, e a sua respiração um tanto irregular.
ملابسك الغير مهندمة,حزمة الصحف القانونية, وسلسلة الساعة ,ونفسك المتقطع بعض الشئ.

"Associacão Patrimonial de Detectives Assuntos jurídicos, Consultora."
جمعية منح رجال المباحث الشؤون القانونية, محامية

Agora trabalha para o Departamento de Serviços jurídicos do Município.
الآن تعمل في مكتب الخدمات القانونية و الديمقراطية

Mas ouviu falar dos seus assuntos jurídicos e pediu-me para ver se estava tudo bem.
لكنه سمع عن مشاكلك القانونية وطلب مني أن أنظر فيها لأجلك

Ele pode acabar como todos os seus problemas jurídicos.
صدّقني يمكننا اخفاء الكثير من الاتفاقات القانونية

São os privilégios jurídicos que a minha posição me concede.
هذه هي الامتيازات القانونية موقفي يتيح لي.

Sempre que tiver problemas jurídicos, Deus queira que não, conte comigo como advogado.
واذا وقعت في ورطة لا سمح الله ورطة قانونية سأكون موجودا معك 24 ساعة 7 أيام

E quando o Tribunal ficava fortemente dividido, como ocorreu muitas vezes durante os seus 23 anos de serviço, foi o seu voto decisivo que criou precedentes jurídicos que resistirão durante séculos.
وعندما انقسمت المحكمة بقوة كما حدث عدة مرات خلال توليه منصبه لـ23 عاماً أحدث صوته الحاسم سوابق قانونية ستبقى لقرون

Fornecemos serviços jurídicos, médicos e sociais a essas pessoas.
و نحن نساعد هؤلاء الأشخاص بتقديم خدمات إجتماعية قانونية و طبية

Nem podemos atrasar cada fase de uma operação militar para obter esclarecimentos jurídicos.
ولا يمكننا تعليق عملية عسكرية في كل مرحلة لتوضيح جانبها القانوني.

Vou renovar os meus cartões, assinar uns documentos jurídicos e estarei de volta.
, عليّ أن أغير بطاقة هويتي , بطاقة مواعيد العمل , أوقع على بعض الأوراق عند المستشار القانوني و بعدها سأكون عدت أنا عدت حقاً

Trouxe os meus consultores jurídicos, para dar algum brilho à sala.
جلبتُ بعض النصح القانوني لإبهاج الغرفة.

Um escritório cheio de sócios e de assistentes jurídicos deixaram passar isto.
ولا على مكتب مليئاً بالمساعدين القانونيين أن يدعوا هذا يحدث.

E uma data de firmas estão a livrar-se de assistentes jurídicos porque há um software que pode sumarizar as leis de um caso, e documentos jurídicos e decisões.
والكثير من شركات المحاماة تتخلص من المساعدين القانونيين لأن هناك برامج يمكن أن نلخص حالة القوانين والمذكرات القانونية والقرارات.

Óptimo. Graças a Deus pelos auxiliares jurídicos.
-جيد، شكراً للرب على المساعدين القانونيين .